Belle 美人 (Live) (选自音乐剧《巴黎圣母院》) - 黄冠菘/南枫/王哲
词：Luc Plamondon
曲：Riccardo Cocciante
编曲：孙远
音乐总监：安栋
弦乐编写：高钰哲
字幕授权：上海文化广场
字幕翻译：歌特
剧目导演：Rainer Fried
声乐顾问：Guy Simpson
中方执行导演：丁玎/周笑微
声乐艺术指导：叶自强
音乐导演：林密
乐队总监：杨磊
混音：严若晨/曹晓冬
吉他：毕赫宸
贝斯：努尔德柯
键盘：肖河/王迦奕
鼓：元甲
PGM：叶霖
音乐编辑：康晓嘉/刘子豪
卡西莫多 (王哲)：
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier notre dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui là ne mérite pas d'être sur terre
Ô lucifer
Oh laisse moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'esmeralda
福罗诺 (黄冠菘)：
Belle
Est ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait il de moi un criminel
Celle qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô notre dame
Oh laisse moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'esmeralda
菲比斯 (南枫)：
Belle
Malgré ses grands yeux noires qui vous ensorcellent
La demoiselle serait elle encore pucelle
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc en ciel
Ma dulcinée laissez moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô fleur de lys
Je ne suis pas un homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'esmeralda
合：
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier notre dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui là ne mérite pas d'être sur terre
Ô lucifer
Oh laisse moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'esmeralda
Esmeralda
