词::桑梅绢、钟兴民
曲:桑梅绢、钟兴民
hi ya o ho~a hai yan o ha i yi yu oyan
hi ya o ho~a hai yan ku si ni ki lji vak
hi ya o ho~a hai yan o ha i yi yu oyan
hi ya o ho~a hai yan ki ni se na yan
i zu a za va va yan na pi na ka ti bai ni
me ni ya ci di ci di lan a dje ma lun
itu zu ma nu i na ljan i na ljan
na ma si re ku tan na ken a ki ce vu ngan
tu a ku lu cu an tu a ku pu luan
tu a ku pa ru tan ma re te ma li ya ta si ai vu an
ma re te ma li ya ta ka ku da ku dan
ai ya nga nu ki li va ka nu pa za ze kat
bai ni bai ni
hi ya o ho~a hai yan ki ni se na yan
hi ya o ho~a hai yan nu pa za ze kat
hi ya o ho~a hai yan o ha i yi yu oyan
hi ya o ho~a hai yan o ha i yi yu oyan
hi ya o ho~a hai yan ki ni se na yan
hi ya o ho~a hai yan nu pa za ze kat
hi ya o ho~a hai yan o ha i yi yu oyan
hi ya o ho~a hai yan o ha i yi yu oyan
(中译)
hi ya o ho~~hi ya o ho~~
最被疼爱的 最被祝福的
有个女孩被取名为baini
独自走进 各个不同的部落
我带着害怕不安的心去面对
因着我是如此的卑微懦弱
我们的语言不同 我们的传统文化不同
ai ya nga你们对我是如此的疼爱跟包容
白妮 白妮 (达尔文原住民传统名字)
hi ya o ho~~我是被祝福的
hi ya o ho~~你们对我的包容
hi ya o ho~~hi ya o ho~~
我是被祝福的 你们对我的包容
(英译)
Amidst The Echoes Of Hi Ya O Ho~~ Hi Ya O Ho~~ (Vocables)
A Cherished Soul, A Blessed Heart, I Bestow.
Hi Ya O Ho~~ Hi Ya O Ho~~ (Vocables)
A Girl Named Baini Roams Diverse Lands,
Through Indigenous Communities, She Stands.
With Trepidation And Unease, She Walks Alone,
Insignificance And Weakness, Feelings She's Known.
Different Languages, Cultures So Distinct,
Yet Love And Tolerance, In Her Heart, They're Linked. (Vocables)Ai Ya Nga~~
Bai Ni Bai Ni (A Traditional Name In Aboriginal Language In Darwin)
(Vocables) Hi Ya O Ho~A I Am Blessed, My Spirits Aglow.
(Vocables) Hi Ya O Ho~A Your Tolerance Towards Me, A Love That Does Grow.
(Vocables) Hi Ya O Ho~~ Hi Ya O Ho~~
Oh, Yes, I Am Blessed
(Vocables) Hi Ya O Ho~~ Hi Ya O Ho~~
Your Tolerance Towards Me
(Vocables) Hi Ya O Ho~~ Hi Ya O Ho~~