Sai à rua sem falar, impreterível na hora da saída,
A invejosa dá uma recaída na hora de julgar.
Em passos apressados com a mãe de braço dado
A invejosa canta o fado de que só os outros são mais amados.
É o jeito daquela andar, é o jeito dela falar...
É o jeito desta bocejar. É o jeito daquela a cantar!
É o veludo do seu cabelo, é a candura da sua pele...
É a finesse do seu vestir, é a alegria no seu olhar, é a brandura no seu tocar...
É o jeito e a forma dela, mas também de todas as outras que nem bem conheço
Cheias de um não sei quê de beleza encantarem tudo e todos num jogo que desconheço
Enfeitiçando a atenção de todos que deverá ser só minha, pois eu é que a mereço!
Na certeza de a calar, a mãe tenta com seu amor parar
O que a sua bela filha teima em cantar
"Inveja é coisa feia! Dei-te outra educação!
Minha filha canto-te um fado, ouve-o agora e repete a cada passo:"
A Carolina é tua amiga
A Josefina quer-te bem
A Marina e a Cristina não merecem o teu desdém
A Alice e a Maria sofrem tanto quanto tu
Na espera do amor
Que um dia chegará
Acredita ele virá
Mas é o teu jeito de pensar
Também o tempo e a energia que gastas a julgar.
Vestes a inveja e o ciúme usa-lo como um perfume que só traz tanto rancor...
(The Jealous Girl’s Fado)
She walks in the street without speaking, imperishable in time
The jealous girl falls back judging what surrounds her.
Arm in arm with her mother, in hurried footsteps she sings the fado in which others are more loved.
It's the way that girl over there walks and talks ...
And the way she yawns. It’s how that other girl there sings!
And how her velvet hair is and how her pretty face glows...
It is the finesse of her style and the joy in her looks, it's about her kind touch...
It is about how she moves and looks, but also about all the others that I do not even know of…
They all own this beauty to enchant everything and everyone,
A game that I do not know how to play,
A game that bewitches the attention of all that I feel it should be mine, all mine,
Because I’m the one who deserves it!
In the certainty of calming the girl, the loving mother tries to stop
The disconcert that her daughter insists on singing.
"Envy is ugly! I have given you a better education!
My daughter I’ll sing now a fado for you, listen and repeat it at each step of our way:"
Carolina is your friend
Josefina wants you well
Marina and Cristina do not deserve your contempt
Alice and Maria suffer as much as you
On the waiting for the love
That one day will come to you all
Believe, because it will come.
But it's about the way you think
And the time and energy you spend on judging the others
You wear envy and you use jealousy as a perfume. This only gets you grudge
Atraiçoando a tua beleza que deverá ser só pura, pura... dá-te o devido valor!
Minha filha dá-te o devido valor!
Betraying your beauty and pure, pure heart... Daughter, recognize your value!
Daughter, recognize your value!