本字幕由TME AI技术生成
在上节课中呢
我们学习了版本这个词它在新时代的含义
了解了刚刚落成的中国国家版本馆
它分布的城市以及它的意义所在
而且呢
也云游了北京总馆文翰阁
那么在今天的下半节课程中呢
我们将继续对北京总馆文翰阁一探究竟
了解它每个建筑每个院落之中都藏有哪些重要的版本资源
都举办着哪些版本展览
以及他们在中国历史上的重要性
我们接着来看正文部分
The newly completed archives in beijing are presenting exhibitions
这里呢
就是这段话的主干的部分了
一个主谓宾的结构
是说刚刚建成的版本馆就举办着一些展览
这里的present 就用作了动词
表示呈现
那么exhibition 它呢
就表示展览了
在上节课中呢
我们学到了它的动词exhibit
也可以用作名词
表示展品
那么这些展览都有什么呢
Such as inception of chinese civilization exhibition of ancient chinese publications and cultural articles at the national study
这里大写的部分就是这个展览的名字了
我们来看一下它的字面意思
Inception 这个词呢
就表示开端或者创立
The the beginning of something 或者是the origin of something
而且以这个词命名的有一个烧脑的电影叫做盗梦空间
那么这个影片剧情呢
就游走于梦境和现之间
感兴趣的同学呢
可以去看一下这部电影
并且思考一下为什么它被叫做是inception
所以这个展览的名字呢
就是中华文明的开端
而且呢
就是有关这些古代的中国的出版物以及文化篇章的展览
它的地点呢
是在国家书房
也就是我们上节课讲讲的的化堂堂么
还有什么展览览
Alalongside the light of truth classic archives exhibition of maxism ization and modernization in china over the three floors of the 文翰阁
这里呢
就是另外一个展览了
它的标题呢
就是真理之光
就是有关马克思主义的中国化以及现代化它的一些经典档案的展览
在这里呢
关注一个词localization
就是本地化
尤其是指一个产品或者是一个理念
它走出海外去到其他国家的时候
就要考虑和当地的这个民俗或者文化相结合
实现本地化
从而更好的让本地的用户来接受它
那么这个展览的举办的地点呢
就是文翰阁它的三层楼
And history of chinese currency
The crafsmanship of printing and chinese stamps in the 文星buildings
那么其他的一些展览呢
就是位于文心楼的
首先就是中国货币历史
其次呢
就是印刷工艺
在这里呢
我们关注词汇craftmanmanship
它的词根craft 就表示手艺或者工艺
其次呢
它也可以表示技巧啊或者技艺
比如说这个写作技巧the writers craft
巫术wwitchcraft
除此之外呢
它也经常可以表示这个飞行器啊或者航天器
Aircraft 或者spacecraft
那么craft's man
它就表示手艺人或者工艺人
最后的一个后缀ship 在这里呢
也表示记忆或者技能
就比如个个人的音技技术muicitionship
再比如形容一个人的书法或者他的这个字迹怎么样就是好的
回到文中
那么另外一个展览呢
就是有关中国邮票
所以整句话虽然然很长
但它并非一个难句
它的主干呢
就是在最前面the archives are presenting exhibitions 这样的一个主谓宾的结构
那么后面呢
就是such as abnc 这样的一个并列的成分来补充说明了
那么文章接下来呢
就具体的分别来讲这几个展览的特点
它们具体有哪些展品
以及这些展品的重要性
让我们接着来看
In the 温馨building
地点状语是说在文心楼
The exhibition
The craffsmanship of printing
这里是句子主语的部分
是说有关印刷工艺这样的一个展览
Employees a hundred precious areffects
在这里呢
是谓语和宾语的部分
关注名词artiffect 就表示手工艺品
那么目的是什么呢
To systematically display the developmental process of printing techniques in china
这里呢
是to do 不定式来表示目程
它的目的呢
就是来系统的展示中国的印刷工艺它的发展历程
那么这个发展历程包括什么呢
From a books layout to manufactuing design and restoration
这里呢
就是from something to something
从什么到什么这样的一个插入语的部分来进行补充说明了
关注几个词
首先是layout
它呢就表示布局或者布置
那么用在书上也就是它的排版了
再比如街道的布局
The layout of streets
那么把这个词拆开呢
就是一个动词短语
首先呢
就可以表示布置或者安排
就比比如说the gardens were laid out with loans and flower bets
就是说这个花园里就布置了草坪和花坛
其次呢
这个动词短语也可以表示清晰的提出或者是去策划什么东西
就比如在九月十五日上线的特拉斯成为首相那节课之中呢
我们就学到了这个短语的用法
原文是trust is expected to laay out 和immediate plans for the nation
就是说特拉斯在上台之后呢
大家就期待他清晰的去公布它对于这个国家的计划是什么
好的回到文中
那么另外一个词呢
就是restoration
是我们这个考古和文物保护中非常常见的一个词啊
它呢
就表示修复或者整修
而且倾向于说把一个东西复原变成原来的样子
那么它的动词是restore
就比如修复旧化to restore old paintings
那么提到整修呢
还有一个名词是renonovation
动词renovate
但这个词表示整修的时候呢
更强调要去翻新
因为它里面有一个词根是nov
就表示新的
就比如这个innovation
创新
好的回到文中
所以说这样的一个发展的历程呢
就包括一个书的排版
制造
设计以及修复
The showcases contain many precious antion books
句子主语的名词showcase 在这这呢
就表示玻璃陈列柜柜是博物馆或者档案管理非常常见的一个东西
那么它用作动词时候呢
也非常常见
它就表示去充分展示什么
或者展示什么的优点
就比如说the aim of the exhibition is to showcase british design
就是说这个展览它的主要目的呢
就是来展示一下英国的设计
所以这句话就在说
这些玻璃橱窗呢
就包含了许多珍贵的古籍
One of them is a copy of a tanggood script translation of the betton buoodhist texts
其中呢
就有一份非常珍贵的古籍了
我们关注几个词
首先是tangute
它呢
是中国历史上的一个朝代西夏是由党项人在中国西北部所建立的
那么它的疆域范围呢
就在今年的宁夏
甘肃以及青海的东北部
Script 在上节课中呢
给大家拓展过
就表示文本或者脚本
所以这里的tangood script translation 就是这个西夏文的译本
那么它翻译的又是什么呢
Tibetton buddest 就是我们所说的藏传佛教
是指传入中国西藏的佛教分支
所以呢
这个珍贵的古籍就是一份藏传佛教文本的西夏文的译本
在这里呢
我给大家补充了这个译本它的名字也就是吉祥变质口合本序
当然我们的下文也会对它进行介绍
Is the earliest existing printed book
它呢
就是最早的现存的被印刷出来的书
Using the techniques of wooden movable type printing
这里的using 就是动词的现在分词来做后置定语修饰这本书
是说这本书呢
就使用了木活字印刷这样的一个工艺
在上节课我们在讲这个雕版印刷术woodblock printing 的时候呢
就拓展了活字印刷术movable type printing 它的表达created in the thirteen century
那么活字印刷术呢
就是在十三世纪所创造的
Create it 就是动词过去分词来做后置定语修饰活字印刷术
那么说这句话的人是谁呢
The dozent of the exhibition
关注名词docent
它就表示这个博物馆等场所的讲解员或者向导
这是我们在在进行旅游的时候非常重要的一个角色
Comprising nine volumes
Comprise 包含包括
就比如a 是由b 和c 组成的
A comprises b and c
或者用作被动语态
A is comprised of b and c
所以呢
这本书就是由九卷组成的
The book excavate it in the 宁夏回autonomous region in ninenineteen ninety one
关注动词excavate 也是考古中的一个术语啊
就表示发掘或者挖出
此刻分词锥的角度来看
Ex 就表示向y
那么civ 就表示洞穴cave
所以说把这个洞穴往外挖
也就是发掘什么挖出什么了
那么它的名词ecavate or 就表示挖掘机或挖土机
所以呢
这本书就是在一九九一年的时候在这个宁夏回族自治区出土的
在这这里呢
我们也学学会某某某自治它的表达达说说的名字宁夏
然后再说它的民族ethnicity 回
然后再说region 自治区
就比如新疆维吾尔自治区
就是the 新疆vega autonymous region
那么说到一些省级区域的表达呢
除了自治区之外
还有特别行政区special administrative region
简称为sar
就比如香港特别行政区the honkn special administstrative region
好的
回到文中
那这本书有怎样的重要性呢
Provides important evidence for the invention momove printing in china
是说他呢
就为这个活字印刷术在中国的发明提供了重要的证据
我们来看一下整句话
其实整句话的主干呢
就是the book provides evidence for something
这本书为什么东西提供了证据
那么在主语的前面呢
Comprising something 其实是现在分词结构来做伴随状语
它伴随的就是后面的provides 这样的一个动作
它的逻辑主语呢
就是the book
构成了主动的关系
那么the book 后面的excavated 是动词的过去分词来做后置定语
来修饰the book
好的
回到文中
Another exhibition in the 文心building
The history of chinese currency 这里呢
就是另外一个展览了
同样也是在文星楼
它呢
就是有关中国货币史的
Presents
The evolving history of money in china
它呢
就呈现了中国货币它的进化的历史
这里的evolving 就相当于前面的developmental
就表示进展的或者发展的
那么这些货币都包括什么呢
From the earliest coveries 就是我们最早使用的贝壳币
Metalalicurrency during the 秦and town dynasies
其次呢
就是这个秦代和唐代所使用的金属货币
就比如这个五铢钱或者半两钱这些铜币
And worlds earliest paper currency used by chinese ancient people in the song dynasty
再其次呢
就是这个世界上最早的纸币是由中国的宋代人民所使用的to the latest digital 人民币
最后呢
就是现在的数字人民币
所以这里的人民币呢
就可以直接用来指代我们的货币
它的缩写是rmb
在国内的语境呢是常常使用的
国际语境会把我们的人民币称作是cny
它的全称呢是chinese 元
所以当大家在银行兑换货币的时候
或者是在国外购物的时候呢
经常会看到cny 这样的一个表示方法
它呢
就是由这个国际标准化组织所认定的来表示中国货币的符号
而且呢
是在这个世界贸易交流中唯一认定的符号
与此类似的呢
还有usd
它就表示美元usa dollar
再比如gbp
英镑great britain pound
我们来看一下整句话的结构
其实整句话的结构呢也很简单
就是the hibition presents the history of something 这样的一个主谓宾的结构
那我们在句子主干的后面呢
同样加了from something to something 这样的一个插入语进行了补充同说明
说完了文星楼之后
本文接下来就讲在这个文华堂国家书房里有怎样的展览
有怎样的展品
让我们接着来看
At the national study 文华house forty four big bookcases erected around the grandhole house more than thirty thousand classic books
句子开头呢
就是一个地点状语
是说在文华堂
那么这句话这个谓语的部分呢
大家一定要注意啊
它的谓语动词在后面
也就是health
它用作动词的时候
就表示是什么的贮藏处收藏着什么
就比如the gallery houses two thousand works of modernt
美术馆收藏了两千件的现代艺术品
所以呢
这句话就在说
四十四个巨大的书架呢
就贮藏了超过三万本的经典书籍
那么在书架的后面呢
就加了erected 这样的一个动词的过去分词来做后置定语
语到修饰饰作用
用它的词词原型
Erect 就表示树立或者搭起
把什么东竖起来to erect something
所以这四十四个大型的书架呢
就在这个大厅里被竖立了起来
On the second floor is inception of chinese civilization exhibition of ancient chinese publications and cultural articles
那么在第二层呢
就是我们上文中所讲到的这样的一个展览了
Jaw points of zune of aa piece brobronsway from the western joe dynasty
这位讲解员呢
就指向了一个展品
那么这个展品呢
就是何尊
用汉语拼音来表示的
那么和尊呢
其实是这个西周早期的青铜酒器
是一位名叫和的宗室贵族
他们祭祀所用的尊
那么括号内呢
就是说这个西周它的持续时间
也就是从大约公元前的十一世纪到公元前七百七十一年
在这里呢
关注两个缩写
第一个呢是c
后面加一个点后呢
是拉丁与soccer
表示大约around
后面呢
就是bc
公元前before christ
那么如果要表示公元多少多少年的话呢
我们就要用到另外一个缩写ag
同样是一个拉丁语的缩写
Ano domini
好的
回到文中
It is special 是说这个合尊呢
非常的特别
Because it is inscribed with early chinese characters
这里是because 所引导的原因状语从句
而且涉及到了inscribe 这个动词词
我们在上节课中呢
讲到了它的一个用法是to inscribe a on b
把a 刻在b 上
或者是把a 提在b 上
那么在这里呢
涉及到了它的另外一个用法是a is inscribed with b
是说a 上刻着b 这样的文字
或者是a 上提有b 这样的文字
所以说这个原因呢
就是合尊上就有一些早期的中国文字
That spell out 中国china
That 就引导了定语从句来修饰这些中国文字
是说这些字呢
就拼写出了中国这两个字
The earliest physical record of the term 谓语的部分指代这些中国文字
是说这些文字呢
就是最早的实体的对于中国这两个字的记录
Despite that the meaning differs from that of today's china
这一部分呢
就是despite 后面加that 所引导的一个名词性从句来表示让步
是说尽管怎么样
我们关注动词differ 和什么东西不同
那么a 和b 不同
A differs from b
所以呢
这里就在说尽管的这个和尊上中国两个字的意思和现代的中国这两意思是不一样的
因为当时这个中国两个字的含义呢
是指的这个西周王朝他们都城的澄州地区
他们就把这个地区认为是天下的中心
也就是伊河和洛河流域
那么所提到的这个澄州的都城呢
也就是今天的洛阳
所以和我们现在的中国是不一样的
好的
回到文中
This peace is precious ous
这件文物特珍贵
所以a vehicle of what we call addition
Especially the inscription on it
首先关注名
Vehicle 可以表示车辆或者交通工具
就比如我们的卡车
货车或者小汽车
通通呢都被称作是vehicle
但在这里呢
它表示一种手段
一种工具或者一种媒介
它就在说这个合尊呢
就是一种东西的载体
Of 后面呢
就是what 所引导的一个宾语从句
是说我们称作是版本这种东西的载体
尤其呢
是上面的一些铭文
All the browswhere we choose is inscribed with words to display their value as the carrier of additions we choose 这里呢
是省略了引导词的定语从句来修饰
Browswhere 是说所有的我们所选出来的青铜器
那么后面呢
又看到了inscribe
它的用法是说这些青铜器上呢
都被名有一些字
那么我们之所以会这样选择的目的呢
就是后面的凸do 不定式了
是说为了展示出它们的价值
而且呢
是作为版本载体的价值
好的
回到文中
那么本文的最后一段呢
就再次重申了这样的一个国家版本管馆对于中国的版本资源也好
对于中国文化也好它的重要意义
所好让我接接来看chchnational archives ves publications and culture is a landmark cultural projects of the new era 是说中国国家版本馆呢
就是新时代的文化地标工程
It will preserve all kinds of addition resources
它呢
就可以保护保存各种各样的版本资源
That have important historical and cultural value
That 引导了定语从句来版本资源
是说那些有重要的历史价值和文化价值的版本资源
The goal is to continue the line of chinese culture ststrengthen cultural confidence display china's national image
And promote the communications between civilizations
这里呢
就是在说国家版本馆它的目标了
后面就是to do 不定式来做表语
首先第一个要做的事情就是to continue the line of something
它的字面意思呢
非常简单啊
就是为了延续这样的一条线
这样的一个脉络
那么它的官方翻译呢
就是来更序中华文脉
其次呢
就是坚定文化自信
再次展示大国形象
最后呢
推动文明之间的交流
这几个表达呢
无论是中文还是英文
都是非常典型的宣传中国文化的表达
相信大家在口笔译或者在写作中呢
都会用到
值得大家积累
以上是课文讲解的部分
现在我们回到课前讨论的两个问题
第一
如何表示发掘
挖掘这个动词呢
是个exy
Ex 就表示向y
然后cav 表示洞穴
所以把洞穴向外打开就是发掘
挖掘是这个考古中非常常见的一个词汇
第二
本文中所提到的哪个文物上有最早的中国两字
根据本文的内容呢
在国家书房文华堂所展出的合尊这样的一个青铜器文物上
就有最早的中国二字
但这两个字和我们现在中国它们的内涵呢
是不一样的
学习完上下两节课程
相信大家对于中国版本馆它的概况
布局
展览藏品以及它们所具有的重要的意义都有了基本的了解
而且呢
相信大家对于版本这一个词它的新的含义也有了新的认识
当然
百闻不如一见
感兴趣的同学呢
也可以在北京
西安
杭州以及广州这四个城市选择一个就近的地方
去实地参观中国国家版本馆
去领略这些珍贵的版本物品
