Vor langer Zeit in einem Land
很久很久以前 在某片土地上
In einem grausamen, bösen Reich
在一个暴虐无道的王国里
an dessen Spitze herrschte
君临于那王国顶点的
die vierzehnjährige Prinzessin
是年仅十四的公主殿下
Prunkvolle, schöne Dinge um sich
身边尽是奢华绚烂的器物
ein Diener, der ihr ähnlich sah
与她容貌相似的侍从
ihr Pferd hieß Josephine
爱马的名字叫做约瑟芬
alles, alles gehörte nur ihr
一切的一切 全都归她所有
Wenn das Geld nicht mehr reicht
若是金钱变得不够用
presst es aus dem armen Volk
便从愚民身上榨取
wer mir widerspricht und trotzt
胆敢忤逆反抗我的人
der wird hingerichtet und vernichtet
统统予以肃清处死
Kniet nieder!
来吧 向我跪拜
Blume des Bösen, zart sie blüht
恶之华 娇艳地绽放
in leuchtenden, bunten Farben
以鲜艳浓烈的色彩
die armseligen Unkräuter ringsum
周遭那些可怜的杂草
ah – sie werden Nährstoff und vergehen
啊啊 都化作养分腐朽殆尽
Die tyrannische Prinzessin liebt
暴君公主倾心恋慕的
den blauen Mann jenseits des Meeres
是大海彼岸的蓝色之人
doch er verliebte sich Hals über Kopf
可他却对邻国那位
in das grüne Mädchen des Nachbarlands
绿色的女子一见钟情
Vor Eifersucht wahnsinnig geworden
因嫉妒而疯狂的公主
rief sie eines Tages den Minister
某一日传唤了大臣
und sprach mit leiser, stiller Stimme:
用平静的声音如此说道
Zerstört das grüne Land!
把那绿色的国家毁灭吧
Viele Häuser wurden abgebrannt
无数房屋被焚烧殆尽
viele Leben gingen zugrunde
无数生命就此消逝
die Klagen der leidenden Menschen
受苦民众的哀叹悲鸣
erreichten die Prinzessin nicht
根本无法传至公主耳中
Ah, es ist Zeit für das Gebäck
啊 到点心时间了呢
Blume des Bösen, zart sie blüht
恶之华 娇艳地绽放
in tollen, wahnsinnigen Farben
以疯狂浓烈的色彩
eine so wunderschöne Blume
明明是如此美丽的花朵
ah – zu stachlig zum Berühren
啊啊 却尖刺丛生无法触碰
Um die böse Prinzessin zu stürzen
为了推翻邪恶的公主
standen die Menschen endlich auf
人们终于起身反抗
geführt wurden sie von einer Frau
率领他们的是一位女子
eine Schwertkämpferin in roter Rüstung
身着赤色铠甲的女剑士
Der sich stauende Wut und Zorn
日积月累积攒的愤怒
umhüllte das ganze Land
将整个国家彻底笼罩
die Soldaten, müde von langem Krieg
长年征战疲惫不堪的士兵
waren keine Gegner mehr
根本算不上是敌人
Schließlich war der Palast umzingelt
王宫最终被团团包围
die Höflinge flohen alle fort
家臣们也纷纷逃亡
die liebe, zarte Prinzessin
可爱又楚楚可怜的公主
wurde endlich gefangengenommen
终于被生擒抓获
Was für ein Frevler!
何等无礼之徒
Blume des Bösen, zart sie blüht
恶之华 娇艳地绽放
in traurigen, dumpfen Farben
以哀伤黯淡的色彩
das Paradies, das nur für sie war
专属于她的乐园
bricht zerbrechlich und vergänglich zusammen
脆弱而虚幻地彻底崩塌
Vor langer Zeit in einem Land
很久很久以前 在某片土地上
In einem grausamen, bösen Reich
在一个暴虐无道的王国里
an dessen Spitze herrschte einst
曾君临于那王国顶点的
die vierzehnjährige Prinzessin
是年仅十四的公主殿下
Die Exekution um drei Uhr nachmittags
行刑时间定在下午三点
die Zeit, in der die Kirchenglocke schlägt
教堂钟声敲响的时刻
die Frau, die Prinzessin hieß
那位曾被称作公主的人
dachte allein im Kerker nach
独自一人在狱中沉思
Endlich kam der Augenblick
那个时刻终于来临
die Glocke schlug das Ende herbei
宣告终结的钟声响起
ohne auf das Volk zu schauen
对民众的一切视而不见
sagte sie nur ganz ruhig:
她只是平静地说道
Ah, es ist Zeit für das Gebäck
啊 到点心时间了呢
Blume des Bösen, zart sie fällt
恶之华 娇艳地凋零
in leuchtenden, bunten Farben
以鲜艳浓烈的色彩
später sprachen die Menschen so davon
后世的人们如此传言
ah – sie war wahrlich das Mädchen des Bösen
啊啊 她正是真正的恶之娘
