[00:00.000] 作词 : Christina Georgina Rossetti
[00:00.514] 作曲 : 红白色乐队
[00:01.28]When I am dead   my dearest
[00:07.34]当我死了的时候 亲爱的
[00:08.66]Sing no sad songs for me
[00:12.99]别为我唱悲伤的歌
[00:13.42]Plant thou no roses at my head
[00:16.02]我坟上不必安插蔷薇
[00:16.81]Nor shady cypress tree
[00:19.44]也无需浓荫的柏树
[00:20.72]Be the green grass above me
[00:23.63]让盖着我的青青的草
[00:24.70]With showers and dewdrops wet
[00:28.39]霖着雨 也沾着露珠
[00:29.54]And if thou wilt, remember,
[00:32.07]假如你愿意 请记着我
[00:33.00]And if thou wilt, forget
[00:37.72]要是你甘心 忘了我
[00:41.16]I shall not see the shadows,
[00:44.66]我再不见地面的青荫
[00:45.33]I shall not feel the rain
[00:48.66]觉不到雨露的甜蜜
[00:49.38]I shall not hear the nightingale
[00:52.97]再听不到夜莺的歌喉
[00:53.46]Sing on, as if in pain
[00:56.04]在黑夜里倾吐悲啼
[00:57.22]And dreaming through the twilight
[01:00.55]在悠久的昏暮中迷惘
[01:01.28]That doth not rise nor set
[01:04.14]阳光不升起也不消翳
[01:05.40]Haply I may remember
[01:08.04]我也许 也许我记得你
[01:09.12]And haply may forget
[01:11.08]我也许 我也许忘记
[01:44.99]When I am dead   my dearest
[01:49.81]当我死了的时候 亲爱的
[01:52.80]Sing no sad songs for me
[01:56.28]别为我唱悲伤的歌
[01:57.13]Plant thou no roses at my head
[02:00.22]我坟上不必安插蔷薇
[02:01.12]Nor shady cypress tree
[02:03.73]也无需浓荫的柏树
[02:05.20]Be the green grass above me
[02:08.77]让盖着我的青青的草
[02:09.41]With showers and dewdrops wet
[02:13.20]霖着雨 也沾着露珠
[02:13.61]And if thou wilt, remember,
[02:16.69]假如你愿意 请记着我
[02:17.33]And if thou wilt, forget
[02:21.80]要是你甘心 忘了我
[02:25.06]And if thou wilt, forget
[02:29.80]要是你甘心 忘了我
[02:33.21]I shall not see the shadows,
[02:36.95]我再不见地面的青荫
[02:37.44]I shall not feel the rain
[02:40.57]觉不到雨露的甜蜜
[02:41.37]I shall not hear the nightingale
[02:44.60]再听不到夜莺的歌喉
[02:45.37]Sing on, as if in pain
[02:47.57]在黑夜里倾吐悲啼
[02:49.30]And dreaming through the twilight
[02:52.39]在悠久的昏暮中迷惘
[02:53.35]That doth not rise nor set
[02:56.19]阳光不升起也不消翳
[02:57.09]Haply I may remember
[03:00.25]我也许 也许我记得你
[03:01.42]And haply may forget
[03:04.46]我也许 我也许忘记
[03:05.44]I shall not see the shadows,
[03:08.70]我再不见地面的青荫
[03:09.51]I shall not feel the rain
[03:12.93]觉不到雨露的甜蜜
[03:13.51]I shall not hear the nightingale
[03:15.81]再听不到夜莺的歌喉
[03:17.60]Sing on, as if in pain
[03:20.12]在黑夜里倾吐悲啼
[03:21.06]And dreaming through the twilight
[03:24.40]在悠久的昏暮中迷惘
[03:25.06]That doth not rise nor set
[03:28.34]阳光不升起也不消翳
[03:29.03]Haply I may remember
[03:32.24]我也许 也许我记得你
[03:33.10]And haply may forget
[03:35.84]我也许 我也许忘记
[03:37.81]作曲：红白色乐队
[03:39.81]混音：杜睿
[03:41.81]录音：啝家班录音棚