作词：半颗糖
作曲：半颗糖
Ntsiag moo to kuv taug kev ntsiag to hla tej roob uas tsis muaj suab nrov Quiet mountain valley, I walk silently across quiet hills with no noisy sounds 寂静山谷，我安静穿行在毫无喧嚣的群山之间；Kuv tsis xav hais lus rau leej twg tsuas xav nyob ib leeg nrog kuv cov kev nco I don’t want to talk to anyone, only wish to stay alone with my memories 我不愿和任何人交谈，只想独自与回忆相伴；Yav dhau los peb ob leeg taug kev ntawm qhov ntsiag moo no sib luag ntxhi txhua hnub In the past the two of us walked in this quiet valley laughing together every day 从前你我二人日日行走在这片山谷，相伴欢笑；Peb khaws paj ntoos sib muab qhia txog peb txoj kev hlub uas dawb paug thiab ruaj khov We picked wildflowers to give each other, telling our pure and firm love 我们采摘野花互赠，诉说纯粹又坚定的爱意；Tsis paub tias lub sijhawm yuav hloov txhua yam cia peb ob leeg sib cais mus ob txoj kev I never knew time would change everything, separating us onto two different paths 不曾想到岁月改变所有，让你我分隔走向两条陌路；Ntsiag moo to tseem nyob zoo li qub tsuas yog tsis muaj koj tus duab taug nrog kuv lawm This quiet valley remains the same as before, only your figure no longer walks beside me 寂静山谷一如往昔，只是再也没有你的身影伴我同行；Kuv kov cov pob zeb uas peb zaum ua ke nws txias txias zoo li koj lub siab tam sim no I touch the stones we sat on together, cold just like your heart now 我抚摸曾经同坐的青石，冰凉如同你此刻的心；Txhua hmo cua tshuab hla ntoo tsim suab ntsiag to zoo li ib tug neeg quaj ntsiag to Every night wind blows through trees making soft sounds like someone weeping silently 每夜清风穿过林木，声响低沉好似有人默默落泪；Kuv muab tag nrho kuv kev hlub faus rau hauv av hauv ntsiag moo no tsis txhob muab nws hais tawm I bury all my love into the soil of this valley, never speak it out loud 我将满腔爱意深埋这片山谷泥土，再也不对外诉说；Kuv tsis kam mus cuag koj cuam tshuam koj lub neej tshiab uas koj tau nrhiav tau lawm I refuse to reach out to you and disturb the new life you have found 我不会前去打扰，破坏你已经拥有的新生活；Cov paj tawg tshiab ntawm txoj kev tsis muaj ntxhiab tsw uas kuv nyiam thaum muaj koj New blooming flowers along the road lack the fragrance I loved when you were with me 沿途新开的山花，再也没有当年有你在时的芬芳；Ntsiag moo to nqa tag nrho kuv kev tu siab khaws cia tsis muaj leej twg paub txog nws This quiet valley holds all my sorrows hidden away, no one knows about them 寂静山谷收纳我全部心酸，默默封存无人知晓；Kuv yuav nyob hauv ntsiag moo no ib pliag ntxiv cia kuv cov kua muag ntws mus rau hauv av I will stay in this quiet valley a little longer, letting my tears sink into the ground 我会再多停留山谷片刻，任由泪水淌进泥土深处；Lub hli ntsiag to saib kuv ib leeg tsis muaj ib lo lus nplij kuv kev kho siab The moon watches me quietly alone, without a single word to soothe my loneliness 明月静静望着孤身的我，没有只言片语抚平我的孤寂；Kuv txiav txim siab yuav taug kev tawm ntawm ntsiag moo mus tso tag nrho cov kev nco qub tseg I decide to walk out of this quiet valley, leaving all old memories behind forever 我决定走出这片寂静山谷，彻底放下所有旧日回忆
