时间：2025-12-08
在手机上保存，获得更好体验
Allá en el norte hay vacas, allá en el sur hay mar
Up in the north there are cattle, and in the south there's sea
Pero si quieres estudiar, te dicen: ¡Vete a la capital!
But if you want to study they say: Go to the big CDMX scene!
Treinta y un estados mirando hacia un solo lugar
Thirty-one states all staring at just one shining star
Porque allá están las escuelas, las que te hacen soñar
'Cause the schools that shape your dreaming all happen to be there
Todos van a la capital
Oh, everyone to the capital
Desde el sueño hasta el canal
From the dream to every channel call
Del petróleo al hospital
From the oilfields to the hospital
¡Todos van a la capital!
Everyone to the capital!
Y aunque digan que no hace mal
And though they claim it's not so bad
Ya no cabe un alma más
There's no room left, it's overpacked
Camiones llenos, metro fatal
Buses bursting, metro cracks
¡Todos van a la capital!
Everyone to the capital!
Los ricos del norte dicen: Nos podemos independizar
The northern rich say proudly: We could break off if we like
Pero cuando se acaba el agua, corren a preguntar
But when the water's running out, they hurry back for help in sight
Y los del Caribe gritan: Vivimos del turismo, compa
And folks down in the Caribbean say: Tourism keeps us alive, my friend
Hasta que llega un huracán y piden ayuda pronta
Until a hurricane comes knocking then they're begging help again
Todos van a la capital
Oh, everyone to the capital
Desde el sueño hasta el canal
From the dream to every channel call
Del petróleo al hospital
From the oilfields to the hospital
¡Todos van a la capital!
Everyone to the capital!
Y aunque digan que no hace mal
And though they claim it's not so bad
Ya no cabe un alma más
There's no room left, it's overpacked
Camiones llenos, metro fatal
Buses bursting, metro cracks
¡Todos van a la capital!
Everyone to the capital!
Hay talento en Guerrero, cerebros en Jalisco
There's talent in Guerrero, bright minds born in Jalisco
Pero la central te jala, te absorbe y te devora
But the central pull drags you in, consumes you, swallows you whole
Los pueblos vacíos, los sueños en autobuses
Villages empty, dreams riding buses
Rumbo al Valle sin descanso, buscando el bien
Towards the Valley without rest, chasing whatever feels like hope
Y allá en CDMX no cabe ni el aire
And there in CDMX there isn't even room for air
Los cables tiemblan, el metro se parte
The cables tremble, the subway breaks apart in despair
Los servicios colapsan, la gente se queja
Services collapsing, and people cry everywhere
Pero el país insiste: ¡Ahí está la vieja ceja!
But the country swears: That's the old eyebrow, leave it there!
Todos van a la capital
Oh, everyone to the capital
Ya es un monstruo federal
It's now a federal animal
Que crece y crece sin parar
That grows and grows, unstoppable
¡Todos van a la capital!
Everyone to the capital!
Quizá un día el país entienda
Maybe someday the nation learns
Que el centro no lo es todo, mi prenda
The center isn't all, my dear
Y que el campo, el mar y el monte también dan vida nacional
That the field, the sea, the mountains too give life across this land
Así es, compadre mientras todo siga girando alrededor de CDMX
That's right, my friend as long as everything spins around CDMX
El país camina chueco
The country walks crooked
Pero quién sabe, tal vez un día el norte, el sur y el oeste
But who knows, maybe one day the north, the south and the west
Se levanten parejos
Will rise together, side by side
Y México cante afinado, no en un solo tono
And Mexico will sing in tune, not in a single tone
Sino en treinta y dos
But in thirty-two
