にじのはし-上西千波

にじのはし

歌手:上西千波

时间:2013-08-07

    使用手机浏览器「扫一扫」

    在手机上保存,获得更好体验

标签
歌词

Rainbow Bridge

“The bridge was

“the borderline to freedom,”

Old Koichi Kaminishi started

Talking with a distant look on his face"

Almost a century ago

There were people who came

All the way to Canada from Japan

Their hearts were full of hopes

And dreams to be fulfilled

But it was a foreign country

Japanese were considered

Outsiders and were not accepted

During these difficult times

The grown-ups wanted to do

Something to give

The children dreams

“Let’s form a strong

Japanese baseball team!”

The amateur baseball team was

Named the Vancouver Asahi

Baseball Team which later

Became a legend

And left its mark on the history

Of Canadian baseball

Koichi who was just a boy

Then became starry eyes

“I want to play baseball

For Asahi! ”

It was like a ray of light

Shining in a dark pit

He looked up to the sky

He felt as if his heart

Had wings

Yes, baseball has become

A ray of light

For all Japanese children

In a foreign country

Far from their home

Japanese never forgot

The samurai spirit and

Always played bravely

By the time Koichi

Passed the tryout, joined

The team and grew up

Asahi had become the strongest

And most respected team

In Canada

But this didn’t last long

Suddenly a war broke out

It took away everything

Japanese Canadians had created

Through hard work

“All we can take are

Just two suitcases.”

Koichi was forced to leave

His hometown with his mother

And was taken

To the internment camp

In Lillooet

Deep in the mountains

Inside one of the suitcases

He had a bat, a ball and a glove

“There are icicles hanging

From the ceiling of the house!”

It was very, very cold

Even their breaths froze

“I don’t care

I still have baseball.”

Koichi kept playing

No matter what

It was one of those days

“I love baseball, too!”

A Canadian smiled

With white teeth

He was Mr. Dowling, a guard

They soon became friends

For they shared the same dream

Koichi said to Mr. Dowling

“why don’t the Japanese and

Canadian teams play baseball

Together?”

But it was wartime

There was a wide river that

Ran between

The Japanese internment camp

And the town where Canadians

Lived and there was a bridge

Across the river

The bridge was called

“the borderline to freedom”

And the Japanese people

Were not allowed to cross

The bridge

Mr. Dowling made a great effort

To convince everyone

“Japanese are not bad people

They are fellow human beings

You will know this if you play

Baseball with them!”

Mr. Dowling’s message

Eventually got through

To the people of the town

The Japanese were finally

Allowed to cross the borderline

And play baseball with them

Everyone could relate

To one another through

Playing baseball and

The town was filled

With laughter

“Thank you, Mr. Dowling.”

Koichi shook Mr. Dowling’s hand

Firmly

There was nothing

To keep them apart

They were real friends now

Many years have passed

Since then and Koichi

Has become an old man

But even now

He can still recall

Mr. Dowling’s smile

Without exchanging actual words

They could understand

Each other through emotions

“When you’re weary

Feeling small

When tears are in your eyes

Like a bridge over troubled

Water

I will lay me down

Your time has come to shine

All your dreams are

On their way.”

Because you are

My everlasting friend

The bridge still exists

In the town of Lillooet where

The internment camp used to be

Of course

There is no “borderline

To freedom” anymore

And now everyone comes and goes

Freely over the rainbow bridge

That once connected the Japanese

And Canadians’ hearts

展开显示全部歌词