鉄の扉が夜を閉じる
Another night disappears behind steel
名前の代わりに数字を呼ばれる
They took my name and left a number
壁の傷だけ増えていく
Another mark beneath my hand
時計の針さえ聞こえない
Time doesn't move inside these walls
小さな窓から海が見える
I see the ocean through the bars
その向こうには灯りがある
The city is shining across the water
たった数キロの自由なのに
Freedom is almost close enough to touch
世界の果てより遠く見える
But it feels farther than the end of the world
海の向こうは光っている
But I can never reach the shore
手を伸ばしても波しかない
Every wave pushes me back again
ここから声を投げたとしても
My voice disappears into the fog
朝になればまた鉄が鳴る
And morning begins with the sound of steel
One
Two
Three
Still here
廊下を歩く靴音がする
Footsteps crawl along the concrete
誰のところで止まるのだろう
I wonder whose door they will choose
隣の部屋から咳が聞こえる
Someone is breathing behind the wall
顔も知らないまま夜を越える
We survive together without names
霧の向こうで船が鳴いた
A foghorn cries somewhere outside
潮の匂いだけ入ってくる
The ocean slips beneath the door
自由の匂いを知っているから
I still remember what freedom smelled like
忘れることさえ許されない
Even forgetting has been taken away
海の向こうは光っている
But I can never reach the shore
泳げそうなほど近く見える
It looks close enough to swim
冷たい水がすべてを隔てる
Black water keeps the world away
ここでは夢にも鍵がかかる
Even my dreams are locked at night
鍵
Turn the key
鎖
Pull it tight
番号
Say my name
沈黙
No reply
壁を叩く
No reply
もう一度
No reply
もう一度
NO REPLY
向こうに灯りが見える
I know
海の向こうはまだ光っている
And I can still see the shore
何年経っても消えはしない
The lights refuse to disappear
この身体だけ閉じ込めても
You can keep my body behind these walls
あの光までは奪えない
But you cannot take that light from me
いつかこの扉が開くなら
If these doors ever open again
最初に海を見に行こう
I'll stand beside the ocean once more
名前をもう一度口にして
And say my own name out loud
朝が来るまでそこにいよう
Until the darkness finally ends
