In forest cabin, steam rises from a bowl
Sword belt set right, the blade wiped with cloth
Door swings open; the wood scent drifts in
The righteous sword raised—stepping out
Footsteps fall as one; the pace locks in
Eyes meet; into the forest
旗を掲げ 進む冒険団
今日の任務へ向かい
その名を刻む 旅路
また一歩、道を創る
Branches brushed aside—then stopping to listen
Pouch held still, the clink of metal hushed
Hilt gripped hard; fingers turning rigid
Brief signal—and feet move forward
Breathing in, breathing out—surge goes calm
Sword in hand, stepping ahead
風に靡く 旗が重苦しく
雷鳴轟く先に
まだ見ぬ景色がある
それぞれの想い込めて‥
Spears collide, iron rings, sparks spray out
Lightning snaps along the sword; the edge flashes white
Driving in with a cut, pushing back, advancing
Clash dies down; the blade tip lowers
Back in cabin, steam rises from bowl again
Hands warm it; shoulders loosen at last
Wipe the steel; the blade slides into sheath
Sink in the chair; eyes closing now
Door shut tight; the light turned down low now
Long breath out, and night returns
旗を掲げ 進む冒険団
今日の任務へ向かい
その名を刻む 旅路
また一歩、道を創る
Dark shadow still lingers far beyond the trees
The door opens in the morning; light pours in