La Dernière Valse (最后一支华尔兹)

La piste est vide il n'y a plus personne

舞池已空 再无他人

Seulement l'ombre de nous deux qui s'abandonne

只有我们两人的影子在此沉沦

Je pose ma main sur ton épaule qui frissonne

我将手放在你颤抖的肩头

C'est notre ultime seconde notre dernier automne

这是我们最后的瞬间 最后一个秋天

Ne regarde pas l'horloge qui nous presse

别看那催促我们的时钟

Oublie la porte oublie la détresse

忘掉那扇门 忘掉那痛苦

Juste un tour de plus un cercle dans la poussière

就再多转一圈 在灰尘中画个圆

Avant que la lumière ne devienne si austère

在灯光变得如此冷酷之前

Danse avec moi une dernière fois

与我共舞吧 最后一次

Une valse lente pour oublier la loi

一支缓慢的华尔兹 忘掉所有法则

Du temps qui fuit et des cœurs qui se brisent

忘掉飞逝的时光 忘掉破碎的心

Serre-moi fort même si c'est une feinte

抱紧我 哪怕这只是一场伪装

C'est notre dernier bal notre dernier reflet

这是我们最后的舞会 最后的倒影

Dans le miroir brisé du passé

映在那破碎的过往之镜中

Tes pas sont lourds les miens sont incertains

你的舞步沉重 我的踉跄不定

On danse comme des fantômes sur un terrain de vainqueurs

我们像幽灵般在赢家的领地上起舞

Je ferme les yeux je sens ton parfum

我闭上双眼 感受你的气息

C'est la seule chose qui ne ment pas la seule qui soit sûre

这是唯一不撒谎的东西 唯一确定的事

Demain tu seras loin

明天 你将远去

Demain je serai seul

明天 我将独自一人

Mais cette nuit le monde est à nous

但今夜 世界属于我们

Même s'il ne tient qu'à un fil

哪怕它细若游丝

Danse avec moi une dernière fois

与我共舞吧 最后一次

Une valse lente pour oublier la loi

一支缓慢的华尔兹 忘掉所有法则

Du temps qui fuit et des cœurs qui se brisent

忘掉飞逝的时光 忘掉破碎的心

Serre-moi fort même si c'est une feinte

抱紧我 哪怕这只是一场伪装

C'est notre dernier bal notre dernier reflet

这是我们最后的舞会 最后的倒影

Dans le miroir brisé du passé

映在那破碎的过往之镜中