Misstrauen sticht tief in die Vene ein,
不信任感深深刺入静脉，
zarte Liebe bricht hervor, schwach und klein.
脆弱的爱意迸发而出，微弱又渺小。
Selbst der Tisch wird zur Waffe, so wie es geschieht.
连课桌都化作了凶器，已然成了这般模样。
(Yo-ho!)
（哟呵！）
Mathe mag ich, Sprache fällt mir schwer,
我喜欢数学，语文却令我吃力，
ich such’ die Wahrheit, doch alles ist leer.
我追寻着真相，可一切皆是虚无。
Ich frag’ mich lange, was ist richtig hier?
我久久自问，何为正确的答案？
Am Ende ist nichts richtig, nichts ist klar.
到头来没有什么正确，一切都模糊不清。
Ich bin so leer, ohne Ziel, ohne Sinn,
我如此空虚，没有目标，没有意义，
ich lebe nur so, gleichgültig und klein.
只是这般麻木又渺小地活着。
Doch warum ist in mir so viel Gram und Schmerz?
可为何我心中满是忧愁与痛苦？
Es dringt in mich, es brennt in mir.
它侵蚀着我，灼烧着我。
Kannst du die Zeichen an der Tafel lesen?
你能读懂黑板上的文字吗？
Kannst du das Herz des Kindes verstehen?
你能理解那个孩子的内心吗？
Wer hat die Seele so schwarz gefärbt?
是谁将他的灵魂染成了漆黑？
Sag mir wer, sag mir wer!
告诉我是谁，告诉我是谁！
Kannst du die Rechnung mit dem Abacus lösen?
你能用算盘解开这道算式吗？
Kannst du den Ring um seinen Hals befreien?
你能解开他颈间的枷锁吗？
Sollen wir einfach so weiterleben?
我们就这样活下去真的可以吗？
Was soll ich tun? Egal, es ist vorbei.
我该怎么办？算了，一切都无所谓了。
Wir schweben dahin in trügerischer Ruh,
我们在虚假的平静中茫然漂泊，
verstecken den Stolz, der in uns ruht.
将深藏心底的骄傲默默藏匿。
Wie lange auch immer, es bleibt wie es ist,
无论时光如何流转，依旧一成不变，
dieser Stolz bleibt verborgen, tief in uns drin.
这份骄傲始终被隐藏，深埋在我心底。
Ich bin so leer, ohne Ziel, ohne Sinn,
我如此空虚，没有目标，没有意义，
ich lebe nur so, gleichgültig und klein.
只是这般麻木又渺小地活着。
Doch mein Herz schreit: Ich will verschwinden!
可我的心在嘶吼：我想要消失！
Ich will nicht sein, ich will nicht sein.
我不想存在，我不想存在。
Kannst du die Zeichen an der Tafel lesen?
你能读懂黑板上的文字吗？
Kannst du das Herz des Kindes verstehen?
你能理解那个孩子的内心吗？
Wer hat die Seele so schwarz gefärbt?
是谁将他的灵魂染成了漆黑？
Sag mir wer, sag mir wer!
告诉我是谁，告诉我是谁！
Kannst du die Rechnung mit dem Abacus lösen?
你能用算盘解开这道算式吗？
Kannst du den Ring um seinen Hals befreien?
你能解开他颈间的枷锁吗？
Sollen wir einfach so weiterleben?
我们就这样活下去真的可以吗？
Was soll ich tun? Was soll ich tun?
我该怎么办？我该怎么办？
Kannst du die Flächenformel nun nennen?
你能说出面积公式吗？
Kannst du deinen Kindheitstraum noch nennen?
你还能说出儿时的梦想吗？
Wer hat den Traum so achtlos weggeworfen?
是谁将梦想如此随意地丢弃？
Sag mir wer, du weißt es ja.
告诉我是谁，你明明早就知道。
Wann werde ich endlich erwachsen denn?
我究竟何时才能长大成人？
Was ist ein Erwachsener, sag es mir endlich?
所谓大人，到底又是什么？
Bei wem soll ich fragen nach dem Sinn?
我该向谁去探寻活着的意义？
Was soll ich tun? Egal, es ist vorbei.
我该怎么办？算了，一切都无所谓了。
