Wir, aus dem Pakt mit dem Teufel, ins Leere gestoßen
我们，生于与魔鬼的契约，被弃入虚无
Die Welt hat uns verlassen, die Stadt ist leer, keine Seele mehr hier
世界早已将我们抛弃，整座城市空荡，再无一丝人烟
In dem Studierzimmer frisst die Dämmerung meine Glieder
书房之中，暮色正啃噬着我的四肢
Sein Anblick wie Wolfszähne – wer bin ich, der das nicht aussprechen kann?
那模样宛如狼牙——连这都不敢言说的我，究竟是谁？
Jeder Anfang ist ein enger Monolog, der uns einholt
每一次开端，都是紧追我们的紧绷独白
Ein Leben ohne Worte, das endlos weitergeht
词不达意的生命，就这样无尽轮回
Gefangen, bejaht, und wieder am Anfang angekommen
被囚禁，自我肯定，最终又回到原点
Ich tanze wie ein verlorener Hund sha-la-la-la
我如丧家之犬般起舞 sha-la-la-la
Oh, jeder hier betet doch in der Stille, nicht wahr? Seit wann sind wir Götter gleich?
哦，每个人都在寂静中祈祷，不是吗？我们从何时起，竟狂妄到与神明比肩？
Im Mondschein, der zwischen Licht und Schatten wechselt, bin ich zum Ungeheuer geworden
在光影交错的月色深处，我已然化作了怪物
Mit dieser hässlichen Gestalt kann ich dich nicht lieben, meine Gretchen
以这副丑陋的模样，我根本不配爱你，我的格雷琴
Ich weiß, dass ich nie wieder zurückkehren kann zu dir
我深知，我再也无法回到你的身边
In der unbefriedigten Nacht dreh ich mich weg und spiele Klavier
在这永无圆满的夜里，我别过脸，弹奏着钢琴
Die Wärme durch den Rücken verblasst, der zerkaute Ring liegt in meiner Hand
透过背脊传来的温度已然消散，被咬碎的戒指躺在我的掌心
Atemlos erreichte ich diesen großen, dunklen Irrgarten
奄奄一息间，我抵达了这座巨大的黑暗迷宫
Ein Liebeslied voll Ironie, selbst der Mond wird zurechtgeschnitten
一首满是讽刺的情歌，就连照亮夜空的月亮，都被肆意缩放
Ich jagte die transparenten Schatten, stürzte zu Boden
我追逐着透明的幻影，狠狠摔倒在地
Der Schatten, der sich bückt, war ich selbst vor langer Zeit
那个低头的影子，正是曾经的我
Das angeborene Licht wird zur Bombe, die mich zerreißt
与生俱来的光芒，化作将我撕碎的炸弹
Ich sinke hinab in die tiefe Finsternis sha-la-la-la
我不断下坠，沉入无边的黑暗 sha-la-la-la
Oh, jeder hier betet doch in der Stille, nicht wahr? Seit wann sind wir Götter gleich?
哦，每个人都在寂静中祈祷，不是吗？我们从何时起，竟狂妄到与神明比肩？
Im Mondschein, der zwischen Licht und Schatten wechselt, bin ich zum Ungeheuer geworden
在光影交错的月色深处，我已然化作了怪物
Mit dieser hässlichen Gestalt kann ich dich nicht lieben, meine Gretchen
以这副丑陋的模样，我根本不配爱你，我的格雷琴
Ich schmelze und falle hinab in die endlose Nacht
我融化着，坠入这无尽的永夜
Egal wie viele Nächte ich durchwacht habe, selbst wenn ich bis zum Ende beichte
无论我熬过多少个无眠的夜晚，就算直至生命尽头仍在忏悔
Diese Sünde, die mir nie verziehen wird, in den verlorenen Erinnerungen
这份永远无法被宽恕的罪孽，困在遗失的记忆里
Wie soll ich dieses Leben nennen, das ich bis zum Morgen tanze?
我该如何命名，这场彻夜狂舞的人生？
So singt das Schauspiel der Welt oh
于是，这场供世人围观的闹剧，如此歌唱 哦
Oh, jeder hier betet doch in der Stille, nicht wahr? Seit wann sind wir Götter gleich?
哦，每个人都在寂静中祈祷，不是吗？我们从何时起，竟狂妄到与神明比肩？
Im Mondschein, der zwischen Licht und Schatten wechselt, bin ich zum Ungeheuer geworden
在光影交错的月色深处，我已然化作了怪物
Mit dieser hässlichen Gestalt kann ich dich nicht lieben, meine Gretchen
以这副丑陋的模样，我根本不配爱你，我的格雷琴
Auch wenn ich nie zurückkehren kann, LEBE!
就算我再也无法回头，活下去！
