[00:00.00]Je m'appelle Hélène (Français/Chinois)
[00:02.00]我的名字叫伊莲（法中双语版）
[00:04.00]作词：Jean-François Porry / Adapt. Lan
[00:05.00]作曲：Jean-François Porry / Gérard Salesses
[00:06.00]
[00:07.00]Hélène
[00:08.15]伊莲
[00:08.65]Je m'appelle Hélène
[00:11.42]我的名字叫伊莲
[00:11.92]Je suis une fille
[00:14.71]我是一个女孩
[00:15.21]Comme les autres
[00:18.95]和别人一样
[00:19.45]Hélène
[00:20.95]伊莲
[00:21.45]J'ai mes joies, mes peines
[00:24.39]我有我的快乐，也有我的忧伤
[00:24.89]Elles font ma vie
[00:27.51]它们构成了我的人生
[00:28.01]Comme la vôtre
[00:31.74]就像你们一样
[00:32.24]Je voudrais trouver l'amour
[00:37.94]我渴望找到爱情
[00:38.44]Simplement trouver l'amour
[00:42.58]只是单纯地找到爱情
[00:43.08]
[00:44.97]中文演唱：
[00:45.47]我的名字叫伊莲
[00:50.65]我是一个女孩
[00:54.09]也有快乐痛苦
[00:58.21]如同我们的生活
[01:04.49]我爱你
[01:06.38]你爱我吗？
[01:09.02]
[01:11.46]Et même
[01:12.87]即使
[01:13.37]Si j'ai ma photo
[01:16.10]我的照片
[01:16.60]Dans tous les journaux
[01:19.40]刊登在各大报纸上
[01:19.90]Chaque semaine
[01:23.85]每个星期
[01:24.35]Personne
[01:25.90]却没有人
[01:26.40]Ne m'attend le soir
[01:29.18]在夜晚等我
[01:29.68]Quand je rentre tard
[01:32.41]当我深夜归来
[01:32.91]Personne ne fait battre mon cœur
[01:35.90]没有人让我的心为之跳动
[01:36.40]Lorsque s'éteignent les projecteurs
[01:39.21]当舞台灯光熄灭之后
[01:39.71]Hélène
[01:42.03]伊莲
[01:42.53]Je m'appelle Hélène
[01:45.38]我的名字叫伊莲
[01:45.88]Je suis une fille comme les autres
[01:52.89]我是一个和别人一样的女孩
[01:53.39]Je voudrais trouver l'amour
[01:58.96]我渴望找到爱情
[01:59.46]Simplement trouver l'amour
[02:05.68]只是单纯地找到爱情
[02:06.18]Et même
[02:07.96]即使
[02:08.46]Quand à la télé
[02:11.16]当在电视上
[02:11.66]Vous me regardez
[02:14.40]你们看着我
[02:14.90]Sourire et chanter
[02:18.84]微笑着歌唱
[02:19.34]Personne
[02:21.11]却没有人
[02:21.61]Ne m'attend le soir
[02:24.34]在夜晚等我
[02:24.84]Quand je rentre tard
[02:27.36]当我深夜归来
[02:27.86]Personne ne fait battre mon cœur
[02:31.08]没有人让我的心为之跳动
[02:31.58]Lorsque s'éteignent les projecteurs
[02:35.25]当舞台灯光熄灭之后
[02:35.75]Hélène
[02:37.17]伊莲
[02:37.67]Je m'appelle Hélène
[02:40.35]我的名字叫伊莲
[02:40.85]Je suis une fille
[02:43.35]我是一个女孩
[02:43.85]Comme les autres
[02:47.98]和别人一样
[02:48.48]Hélène
[02:50.25]伊莲
[02:50.75]Et toutes mes peines
[02:53.42]而我所有的忧伤
[02:53.92]Trouveront l'oubli
[02:56.64]终将被遗忘
[02:57.14]Un jour ou l'autre
[03:00.84]总有一天
[03:01.34]Quand je trouverai l'amour
[03:07.13]当我找到爱情的时候
[03:07.63]Quand je trouverai l'amour
[03:11.90]当我找到爱情的时候
[03:12.40]
[03:13.82]中文演唱：
[03:14.32]我爱你
[03:16.09]你也爱我吗？
[03:20.65]我爱你
[03:22.41]你也爱我吗？
[03:26.63]