胸元(むなもと)に薄紅(うすべに)の 彼方(あなた)の貌(かたち)ぞ残(のこ)れり
你那淡紅色的身影殘存在我的胸口
唇(くちびる)に面映(おもは)ゆき 艶々(つやつや)の夜(よ)の香(か)は
因為你那艷麗的姿色而讓我感到臉紅心跳的那晚
今昔(いまむかし)
已經是過去的事情
徒(いたずら)に時(とき)は流(なが)れ
形同空殼般地讓時間流逝
便(たよ)りなき花(はな)は枯(が)れてゆく
因為得不到你的音訊 令我逐漸凋零
音(おと)をなす人も無(な)くに
明明沒有任何人
水面(みなも)にまた一滴(ひとしずく)
但是水面上又是一滴水聲
水色(みついろ)の玉響(たまゆら)ぞ
水色的露珠啊
何故(なにゆえ)この身(み)に幾度(いくど)も
為何要不斷的發出聲響傳入我耳朵裡呢
一人(ひとり)寝(ね)の寂(さび)しきに
獨自就寢的不安
また衣(きぬ)を濡(ぬ)らす
令我又流下了眼淚
文無(あやな)きや文無(あやな)きや
空虛啊 真是空虛啊
思(おも)いはまだ遠(とお)く
即使是現在也傳遞不到這份思念
山(やま)の端(は)に久方(ひさかた)の
時隔多日 山的另一端
色(いろ)濃(こ)い陽(ひ)が出(い)づる
升起了美麗的太陽
清(さや)か
清澈的太陽
