[00:04.15]...well, better than the alternative.
[00:04.39]Pink lemonade on autumn bomber coats
[00:06.79]粉红柠檬水，洒在秋天的飞行员外套上
[00:07.02]Peter Pan collars, but my daughter's growing up
[00:09.86]彼得潘的衣领，但我的女儿在长大
[00:10.45]She's gonna be a lot like me
[00:12.61]她会变得很像很像我的
[00:13.37]But I don't wanna be at all like me
[00:15.94]但我一点也不想她像我这样
[00:15.96]Oh, yellow buzz-cuts, pulling out stingers
[00:19.10]哦，黄色的板寸头，拔掉蜜蜂的刺
[00:19.21]You're telling me I'm holding up eleven fingers
[00:22.32]你告诉我我在比划着十一根手指
[00:22.34]And stranger things than death can happen
[00:25.14]比死亡更离奇的事也会发生
[00:25.43]To lab rat girls and pretty white rabbits
[00:28.32]在实验鼠女孩和漂亮的白兔身上
[00:28.34]But everybody knows that, nobody knows that
[00:31.82]但人人都知道啊，没人真正知道
[00:31.84]Everybody's in on everybody's business
[00:35.03]所有人都掺和着别人的事
[00:35.48]This isn't my first Christmas
[00:37.86]这不是我第一次过圣诞节
[00:37.88]I know mistletoe when I see it
[00:40.94]我知道槲寄生长什么样
[00:40.96]Baby, could you play along with me?
[00:43.72]宝贝，你愿意陪我演这场戏吗？
[00:44.07]Baby, would that be alright with you?
[00:46.76]宝贝，这样你可以接受吗？
[00:47.14]And when we find out what's wrong with me
[00:49.88]等我们终于发现我哪里有问题的时候
[00:50.18]Could you tell me how I'm right for you?
[00:53.19]你能不能告诉我，我对你来说哪里是好的？
[00:53.34]Baby, could you play along with me?
[00:56.13]宝贝，你愿意陪我演这场戏吗？
[00:56.48]Baby, would that be alright with you?
[00:59.14]宝贝，这样你可以接受吗？
[00:59.55]And when we find out what's wrong with me
[01:02.26]等我们终于发现我哪里有问题的时候
[01:02.50]Could you tell me how, could you tell me how and if I'm still pretty?
[01:06.87]你能不能告诉我，告诉我，我是不是还足够好看？
[01:12.97]Cigarette burns, laugh lines, wide dimples
[01:16.05]烟头烫的疤，笑纹，大大的酒窝
[01:16.14]If they could see the future back when times were simple
[01:18.96]如果当初那些日子还简单的时候，他们就能看到未来
[01:18.98]Would they kiss your cheek or yank the bandage off?
[01:22.34]他们会亲亲你的脸，还是直接扯掉绷带？
[01:22.36]Let you speak or take advantage of how
[01:25.40]会让你说出自己的话，还是会利用…
[01:25.47]If everyone's sick, well then, nobody can catch it
[01:28.04]如果所有人都病了，那就谁也传染不了谁
[01:28.06]And if everybody's different, how could anybody match?
[01:30.97]如果所有人都不同，那谁又能和谁相配？
[01:31.16]And we're looking through the pockets of the hand-me-downs we laid out
[01:34.09]我们翻着那些摊开的旧衣服的口袋
[01:34.21]Wondering if we'll fit into the yesterdays we played out
[01:37.48]想知道自己是否还能装进那些已经演完的昨天
[01:37.50]Everybody knows that, nobody knows that
[01:40.47]人人都知道啊，没人真正知道
[01:40.49]Everybody's all up in my god damn business
[01:43.58]所有人都他妈掺和着我的破事
[01:44.12]This isn't my first kiss, it's better to be lost than loved, now, isn't it?
[01:55.05]这不是我的初吻，与其被爱不如迷失，不是吗？
[01:57.06]Walking bikes home with a scraped-knee sunset smudged across your brow
[02:27.61]推着自行车走回家，膝盖擦破了皮，日落染过你的眉头
[02:30.26]Warmer tears than you've grown used to since then
[02:34.97]比你从那以后习惯了的眼泪要更暖
[02:37.58]A toast to the nosebleed seats and the big dream sequence where you're found
[02:45.16]敬那些山顶座席，敬那个梦里的宏大场景，在那里你被发现
[02:47.23]Guilty of your innocence and gently sent right back to bed
[02:53.99]因你的无辜而被判有罪，然后被温柔地赶回床上
[02:54.24]Everybody knows that, nobody knows that
[02:58.19]人人都知道啊，没人真正知道
[02:58.21]Everybody's all up in my motherfucking business
[03:01.34]所有人都他妈掺和着我那些破事
[03:01.85]This isn't my first anything
[03:04.39]这不是我的第一次
[03:04.85]This isn't my first anything
[03:07.21]这不是我的第一次
[03:07.23]Everybody knows that, nobody knows that
[03:10.21]人人都知道啊，没人真正知道
[03:10.23]Everybody's in on everybody's business
[03:13.85]所有人都掺和着别人的事
[03:14.05]This isn't my first lyric
[03:16.41]这不是我写的第一句歌词
[03:16.43]I know exactly how I should finish it
[03:19.24]我知道这首歌该怎么结束
[03:19.34]Baby, could you play along with me?
[03:21.96]宝贝，你愿意陪我演这场戏吗？
[03:22.16]Baby, would that be alright with you?
[03:24.86]宝贝，这样你可以接受吗？
[03:25.15]And when we find out what's wrong with me
[03:27.79]等我们终于发现我哪里有问题的时候
[03:27.96]Could you tell me how I'm right for you?
[03:30.83]你能不能告诉我，我对你来说哪里是好的？
[03:31.14]Baby, could you play along with me?
[03:33.74]宝贝，你愿意陪我演这场戏吗？
[03:33.93]Baby, would that be alright with you?
[03:36.62]宝贝，这样你可以接受吗？
[03:36.97]After all of that's been done to me
[03:39.42]在我被这一切对待过之后
[03:39.74]Could you tell me how, could you tell me how, could you tell me
[03:42.88]你能不能告诉我，告诉我，告诉我
[03:42.90]What's so wrong about what's wrong with me?
[03:45.34]我身上这些不对劲的地方，到底有什么错？
[03:45.66]I'm just trying to do what's right by you
[03:48.47]我只是想做对得起你的事
[03:48.64]What's so wrong about what's wrong with me?
[03:51.34]我身上这些不对劲的地方，到底有什么错？
[03:51.36]Oh, I'm just trying to do what's right by you
[03:54.45]我只是想做对得起你的事
[03:54.75]Baby, could you play along with me?
[03:58.03]宝贝，你愿意陪我演这场戏吗？
[03:58.62]Baby, would that be alright with you?
[04:01.63]宝贝，这样你可以接受吗？
[04:02.35]After all of that's been done with me
[04:05.39]在我经历过这一切之后
[04:06.09]Could you tell me how, could you tell me how
[04:08.96]你能不能告诉我，告诉我
[04:09.72]Could you tell me how?
[04:11.32]告诉我