本字幕由TME AI技术生成
若提到改变世界的物理学家
大多数人呢
可能会想到爱因斯坦
那么若提到女性的物理学家
大多数人会想到居里夫人
那么提到华人物理学家呢
大多数人可能会首先想到杨振宁
李政道
但是还有一位伟大的女性华人物理学家曾经改变了我们的世界
被誉为中国的居里夫人和物理女王和物理学第一夫人
那么在其一百一十周年诞辰之际
来回顾这位物理学家的生平
荣誉和贡献
并且从他的一生之中来领略他的品质和精神
我们本篇课程呢
分为上下两节课程
那么在今天的上半节课程之中呢
我们就会着重来讲解这位伟大的物理学家他的出身
成长和他的一些成就
我们先来看文章的标题
A woman 会changed our world
标题中呢
就包含了一个定语从句
是说一味改变了我们世界的女性
也就是本文要讲的这位物理学家吴健雄
那么文章的副标题呢
又对她进行了进一步的解读
Anniversary marks
Birth and celebrates achievements of physicist who was forever a chse se
在这里呢
关注动词mark 就表示纪念庆贺
就相当于后面的celebrate
所以呢
这样的一个周年后面祝了她的诞辰
并且呢
也纪念了她的一些成就
那么这样的一位物理学家后面呢
就加了who 所引导的一定语从句
是说他永远都会是一个中国人
那么这里的forever chinese 是被引用的
也就是说它是有出处的
那么在这里呢
先给大家卖个关子
我们把下节课程也学习完之后呢
就能够知道这句话是出自哪里了
那么本文的开头呢
就先着眼于当下
讲述了今年举办过的和将要举办的一些纪念活动
从而就引出了本文中要讲的这个人物
交代了一些背景
让我们来看文章的正文部分
At the end of may events
We held both online and offline in 南京and 太仓江苏province 是说在五月底的时候呢
在线上和线下举办了一些活动
而这个地点就是江苏的南京市和太仓市
Johonor the hundred and tenth anniversst of the birth of nuclear physicist 吴建雄
来纪念这位和物理理学家吴建雄他的一百一十周年诞辰
所以从这里呢
我们就知道这位物理学家他的老家就在江苏省
另外一点呢
还要注意就是吴健雄他在这里的英文呢
其实是威托玛拼音
这样的一个拼音呢
是由英国人微托玛所发明的
当时就是为了帮助这个外国人来学习汉语而发明的这样的一个拼音系统
这样的一个拼音呢
多见于一些海外华人他们名字的拼写
那么除了微托玛式拼音之外呢
在这个民国时期呢
还有一种拼音系统被称为是邮政式拼音
现在呢
就多见于一些专有名词
尤其是地名
就比如清华大学
清华university 拼写为tsing
再比如我们下文中将会看到的长江
扬子江yanriver
他们呢
都是这个邮政式拼音的一些保留
但我们现在呢
大家通用的就是汉语拼音了
所以大家如果要使用拼音来表示自己的名字或者一些地名的时候呢
除非是上面所提到的一些固定的用法
我们呢
直接用汉语拼音就可以了
好的
回到文中
Imate suptember aa global online symposium will be held
Also to mark this anniversary
在九月中旬的时候呢
同样也会举办一个全球的活动来纪念这样的一个诞辰
在这里呢
关注名词symposium 专题研讨会
我们首先从词根词语角度来看一下啊
这里的前缀sym 就表示一起的
它的另外一一变变形呢
是sym
就比如这个energy
把能量放到一起就是协同力量
协同效应
再比如合成
从这个动词synthesize 那
那它的词根po 就表示喝或者喝的东西
就比如在这个魔法电影之中呢
经常会出现一种portion 药水就是喝下去的东西嘛
所以这个词它的本意呢
就是大家一起来喝东西
那我们再追溯一下这个词的词源呢
它最早的时候指的是古希腊的那些知识分子
他们经常会聚在一起喝酒
在喝酒的同时呢
讨论一些学术的问题
那么这个词呢
慢慢的也就演变成了专题研讨会这样的一个意思
那么提到研讨会呢
大家可能还会想到另外两个词
Conference 和seminar
那么他们三个有什么区别呢
首先啊
这个conference 可以理解为是规模最大最为正式的一种研讨会
而且她研讨的主题呢是非常宽泛的
就比如联合国会召开世界妇女大会world
The conference on women
关于女性的这样的一个会议
它的话题就是非常宽泛的
那么相比之下呢
Symposium 同样也是一个正式的研讨会
它的研讨话题呢
是更为细分更为具体的
就比如这里的只针对这个物理学家
他的一个研讨会
所以symposium 他更加有专题研讨会的含义
最后一个研讨会seminar
它的规模呢是最小的
而且通常是非正式的
通常见于怎样的一种语境之中呢
就比如我们在大学里上课的时候
一门课程呢
通常会分为两个部分
一个是lecture
也就是这个老师在课堂上给大家讲
大家就听做笔记就可以了
就是呢
这门课课之后可能还会伴有一个seminar
这个seminar 就是大家呢
根据老师所讲的内容来进行课堂讨论
进行课堂研讨这样的一个形式
好的
回到文中
Compared with physicists such as marie ry or richard fimman
是说与这个居里夫人或者是费曼这些物理学家相比
Who is not a household name in china
Where she was born and grew up
Household name 关注这个表达一个家喻户晓的名字
是说吴健雄在中国
也就是他出生和长大的地方并不是一个家喻户晓的名字
Oranin the united states
Where she spent most for life
是说而且呢
在美国
也就是他度过了人生绝大部分的这个地方
也并不是一个家喻户晓的名字
But she was one of the most influential nuclear physicists of the twenentieth century
但是呢
它是二十世纪最具影响力的核物理学家之一
在这里呢
关注形容词influential 有影响力的民
名词influence
那么它还一个名词词呢
在我们现在这个社交媒体里非常常用
就是influence 有影响力的人
类似于网红的含义
但是更侧重于说这位博主
视频主或者是主播也好
他的这个内容呢
非常有影响力或者是带货能力非非常强
我们就会把它称为是个个al media influence
那么与之相类似的
我们现在会说一个人是一个意见领领
Kol 就是key opinion
Leader
这两类人呢
通常是有这个交差的
好的
回到文中
One that radically changed humans view of the universe
而且呢
它是一个改变了人类对于宇宙的认识的这样的一个人
关注副词radically
它的形容词radical 就表示根本的或者彻底的thorrow 或者complete
所以呢
它就彻底底的改变人人类对宇宙的认识
我们现来看看下整整句其其整句句呢
是由第五个逗号后面面but 所连接接一个并列列句
那第一一并并列句句它的干干呢
就无is not a household name 这样的一个主系表的结构
那我们在这样的一个主干的前面呢
就加了compared with somebody 这样的一个过去分词来做伴随状语
它的逻辑主语是主句的主语就是无
构成了被动的关系
那么在第一个并列分句之中呢
还包含了两个有where 所引导的定语从句
分别来修饰china 和united states
But 后面的第二个并列分句就是she was one of something
同样也是一个主系表的结构
那么在这样的一个主干的后面呢
就加了one 来做she 的同位语
是说他是一个人
而在one 的后面呢
又加了that 所引导的一个定语从句起到修饰的作用
在对这位物理学家他的一个背景进行了一个简单的介绍之后呢
本文接下来就对他的生平进行了回顾
让我们接着来看who was born
Ammay the thirthirty
Twenty nineteen twelve in 流和town 太仓
Where the young tyeve of flows into the east sea
这里呢
就是他的出生时间和出生地点
关注why 所引导的一个定语从句来修饰太仓
是说在这个地方呢
长江就流入了东海里面
一九一一年辛亥革命爆发
The nineteen eleven revolution
所以呢
他就出生在辛亥革命之后
后面呢
就对这个时间背景进行了解释说明
It was a time
这是一段时间
When the photo system in china
在这个时候呢
中国的photo system 也就是我们所说的封建制度
那么封建主义fuudlliism
那么这样的一个封建制度是怎样的呢
Which spend more than two thousand yes
关注动词spend 持续贯穿
也就是last 用作及物动词后面直接加时间段
持续了多久
那么它用作名词的时候呢
就可以表示持续时间了
就比如我们的寿命life span
所以文中呢
就是在讲中国的封建制度呢
就持续了两千多年之久
让它怎么样了呢
Came to an end 走讲了结束
And new thoughts rushed in
新的思想呢就涌进来了
As people thought to find ways to rejuvenate the country
这个时候呢
人们就努力的寻找一些方式来救亡图存
J 注
动词rejuvenate
使什么东西恢复活力
把什么东西复兴
我们常说的中华民族的伟大复兴就用到了它的名词the great rejuvenation of the chinese nation
这个词中呢
包含了一个词根juve
就表示年轻的
就比如形容词juvenilile 青少年的
青少年犯罪juvenile crime
我们现在呢
把这句话来看一下
其实整句话它的主干呢
就是it was a time
这样的一个主系表的结构
那么在time 它的后面呢
就加了when 所引导的一个定语从句
那么这个定语从句呢
是由new 前面的end 所连接起来的一个并列句
那么第一个并列分句呢
就是the fututer system came to an end
封建制度走向了终结
在这个并列分句之中呢
就包含了which 所引导的定语从句来修饰pholow system
那么第二个并列分句就是new thought rushed in
新的思想涌了进来
那么在第二个并列分句之中呢
还包含了as 所引导的一个时间状语从句来解释说明时间背景
好的
回到文中
文章接下来就讲述了对吴健雄的成长产生了最大影响的人物
让我们接着来看woods father
呃
吴重议received a modern education in 上上海
那么他的父亲吴仲义呢
就曾经在上海接受现代教育
也就是当时所说的西式教育
And in nineteen thirthirteen founit the first school for girls in 太仓
而且呢
在一九一三年的时候
就在太仓建立了第一所女子学校
He aimed to break the old sexist advocacy 关注名词
Advocacy 动词形式advocate 就表示拥护或者提倡
所以它的名词呢
就表示被拥护的东西或者被提倡的东西
所以他的父亲呢
当时就决定要打破这种陈旧的性别歧视的观念
而具体又是怎样的观念呢
That it was women's virtue to have no talents
这里的that 引导了同位语从句来解释说明advocacy 它的内容
Virtue 美德
所以这句话呢
也就是这个古代所认为的女子无才便是德
Now the school has become 明德senior middle school
那么他父亲所建立的学校呢
现在就是明德高级中学
其实通过这位物理学家他的名字吴健雄我们也能够看出来
他的父亲给他取这样的一个名字呢
就是希望他不为性别所束缚
自强不息
击贱为雄
The father absorbing the merits of western ideas
While bearing the great thoughts rotted deep in chinese culture in mind
到这里呢
先停住
因为是整个句子的主语的部分
也就是他的父亲这样的一个角色
那么后面的absorbing something
While bearing something 就是一个并列的现在分的结构来做后置定语修饰他的父亲
是说他的父亲一边呢吸收着什么东西
与此同时呢
又承载着什么东西
我们先关注名词
Merit 就表示美德或者优点
The good qualities 这个词呢
也可以用作动词
就表示应受到什么或者值得什么
就比如这个议题值得关注
The issue marries attention
最后呢
这个词在英国的教育系统里就可以表示成绩的良好
对他们来说
如果超过了五十分
就是在五十到六十之间呢
就是pass 通过
那么如果超过六十分但是没有达到七十分的话呢
就是merit 良好
那么七十级以上就是distinction 优秀
所以一个在英国读书的人
如果他的均分能够达到七十级以上拿到distinction 的话
就说明他的学业成绩是非常优秀的
回到文中
所以呢
他的父亲就吸收了西方思想中的一些精华
与此同时呢
也承载着这个中华文化里根深蒂固的那些伟伟大的思想
也就是说
他的父亲呢
是把这个中西方文化给有机的结合起来了
那么他怎样了呢
Exert it the most profound influence on 吴健雄's life
关注动词exertt 就表示去形式什么东西
或者去施加什么东西
而且通常呢
就用在这里的搭配to exert influence on somebody
在某人身上施加影响这样的一个表达之中
所以他的父亲呢
就在吴健雄的这个一生之中产生了最深远的影响
She spend most of her life in the us
But always were 旗袍
A traditional chinese se n
她在美国呢
就度过了他的大半辈子
但是呢
总是穿着旗袍
而旗袍呢
就是一种传统的中国的礼袍
Working in a scientific world
Dominated by man
She never gave up or lower her standards
Even if unequally treated
首先前面的working 就是动词现在分词来做伴随状语
逻辑主语是后面主句的主语
She 构成了主语主动的关系
是说他在这样的一个科学的工作领域里工作
那么这样的一个领域呢
是由男性所主导的
Dominated 动词的过去分词来做后置定语修饰world 在这样的一个领域之中呢
他也绝对不会放弃
而且呢
也绝对不会降低标准
即使在被不公平的对待的时候
这里的even if 后面呢
其实是一个省略句
把它补全的话
就应该是even if she was uniququally treated after graduating the forfornational nacentral university in 南京in nineteen thirty four
这里是after doing something 这样的一个时间状语
也就是说他在一九三四年从前国立中央大学毕业之后
也就是现在的南京大学
Who enrolled at the university of california buckeley
At the age of twenty four to continue her study in physics
关注
动词enroll 就表示注册
报名或者登记
比如注册上大学
报名一个课程等等
那么具体的用法呢
可以是主动语态
比如注册上大学to enroll at the university
也可以用作被动语态
Be enrolled at university
所以吴健雄呢
他在二十四岁的时候就入读了加州大学伯克利分校
继续学习物理学
在对他的经历进行了简单的回顾之后呢
本文接下来就对他的成就和荣誉开始回顾了
让我们接着来看during forty forty four career as a nuclear physicist
在他四十四年的作为核物理学家的职业生涯之中
Woods ds and presited achievements one 和nicknames such as chinese se dam qucury queen of nuclear research and first lady of physics
首先这里的一个主干呢
就是something
When somebody
Something
某物为某人赢得了某物
那么第一个某物呢
就是它的成就
关注
形容词unprecedented
史无前例的或者空前的
从词根词缀角度来看
词根ced 就表示行走在什么前面的
所以没有什么东西走下的的前面
也就是史无前例的
所以呢
他的这些成就就为他赢得了一些nicknames
别称或者美誉
就比如中国居居里夫人和物理女王和物理学第一夫人
那么说到别称或者美誉呢
我就想起另外一个动词词
把么东西西称称或
或者什么东西冠以怎样的名号
Dub buub
具体的用法呢
就是dudob ab
把a 誉为b
就比如在六月二十七号上线的西塘纽扣那节课中呢
我们就有这样的一个表达
西塘is stopped the world's bottom hob
西塘被誉为世界纽扣之乡
在这里呢
大家可以做一个回顾
所以如果要表达吴建雄被誉为中国的居里夫人
就可以说吴建雄is stabbed chinese madam curery as nickname indicates who was first in many ways
正如这个美誉所指的那样
吴健雄在许多方面呢都是第一
那么都有哪些第一呢
She was the first woman to be preent of american physical society
她呢
是第一位当选了美国物理学会主席的女性
在这里呢
关注词society
协会或者学会
就比如这个法律协会law society
接下来the first female winner of the comm stock price in physics given by the us national academy of sciences
而且呢
她也是第一个获得这个奖项的女性
那么这个奖项呢
就是由美国的国家科学院所授予的
Given by 西的过去分词来做后置定语修饰price
在这里呢
我们还要关注名词
Academy 就表示研究院或者研究机构
我们的中国科学院就是the chinese academy of sciences
除此之外呢
Academy 也可以表示一些大学
尤其是指我们这个艺术类的院校
就比如北京舞蹈学院
北京dance academy
好的
接下来是the first person to receive the wolf price in physics
第一个in the 沃尔夫物理学奖的人
The first honorary ctr awarded it by princeton university to a woman
关注一个表达
Ororary doctorate 荣誉博士
也就是不需要上课不需要学论文就能够获得的博士学位
通常呢
就是由大学颁发给各界有名的人士
来表彰她们在自己的领域所做出的突出的贡献
而且呢
她也是第一位获得普林斯顿大学荣誉博士的女性and first female professor of physics in the history of columbia university
而且呢
也是哥伦比亚大学历史上第一位女性物理学教授
在这一段中呢
我们就看到了很多与获奖或者获得荣誉称号相关的表达
就比如这个动词receive
就表示去接受一个奖项
那么它的名词接受者获得者recipient
那么还有一个动词是awid
就表示奖励或者授予
将某物授予给某人
Avoid something to somebody
那么它的名词获奖的人awid d
如果要表示授予的话呢
我们也可以用到另外一个动词confirm
但它的用法呢
就是to confm something on somebody
在授予奖项之前呢
我们是要先提名的
Nominate
就比如某人被提名奥斯卡奖
Someone is nominated from 斯卡
那么被提名的人就是onmarie
最后在颁奖的时候
颁奖人在介绍完所有的提名者之后
就会说接下来获奖的是谁
And the award goes to somebody
我们上半段的课程就先到这里
我们回到课前讨论的两个问题
首先
如何表示封建制度
根据本文
封建制度就表达为futial system
第二
对吴健雄产生了最深远影响的人物是谁
根据本文内容
对他产生最深远影响的呢
就是他的父亲吴众意
通过本节课程对于上半段文章的讲解呢
我们就对这位伟大的物理学家吴健雄
他的出身
成长和成就有了基本的认识
在下节课中呢
我们将会回顾他接下来的人生
其中包括他的科研经历
他如何考改变了我们的世界
有哪些重大的发现
他所遭遇的不公平的对待
以及最重要的
他对于祖国故土的情怀
谢谢大家
我们下节课再见
