[00:11.24]Hero too
[00:12.44](動畫《我的英雄學院》第四季IN)
[00:12.46]Lyricist：あやぺた
[00:12.59]Composer：林ゆうき
[00:12.73]Singer：耳郎響香 KYOKA JIRO Starring Chrissy Costanza
[00:13.23]What am I to be?
[00:14.98]「我該成為什麼？」
[00:15.70]What is my calling?
[00:17.25]「我的憧憬又是什麼？」
[00:17.63]I gave up giving up, I'm ready to go
[00:21.85]思索著這些問題，讓我打消放棄的念頭，準備前進
[00:22.86]The futures left unseen
[00:25.05]未來仍未能看見
[00:25.31]It all depends on me
[00:27.44]但我知道，未來的樣子都取決於我
[00:28.03]Put it on the line to follow my dream
[00:31.63]就將所有熱情放上起跑線，去追逐夢想吧
[00:32.28]Tried all my life
[00:34.83]花上自己的一生
[00:35.10]I've tried to find
[00:37.49]竭盡全力去尋找
[00:37.80]Something that makes me hold on and never let go
[00:41.90]那些能讓我堅持著、而且永不放手的事物
[00:42.18]Ohhhh
[00:44.61]Hero too
[00:46.00]我也想
[00:46.19]I am a hero too
[00:48.36]也想成為英雄啊
[00:48.61]My heart is set and I won't back down
[00:54.12]我現在就是下定了決心，永不退縮
[00:54.49]Hero too
[00:55.83]我也能成為英雄吧
[00:55.88]Strength doesn't make a hero
[00:58.27]但，光是強大，是造就不了一世英名的
[00:58.70]True heroes stand up for what they believe
[01:03.32]真正的英雄啊，是永遠與自己的信念站在一起的人
[01:03.34]So wait and see
[01:06.38]所以，等著我吧
[01:08.23]So wait and see
[01:10.41]所以，看著我吧
[01:14.67]What do they think of me?
[01:16.40]「別人是怎麼看我的？」
[01:17.01]Who do they think I'll be?
[01:18.85]「他們又是怎麼評論我的？」
[01:19.71]I could not care less
[01:21.34]老實說我根本就不在乎
[01:21.51]I don't wanna know
[01:23.70]因為我不想知道
[01:24.64]Am I doing right?
[01:26.54]「我做得對嗎？」
[01:27.11]Am I satisfied?
[01:28.99]「我自已滿意了嗎？」
[01:29.45]I wanna live my life like it's meant to be
[01:33.21]我只會問自己，是不是真的過著我本來想過的生活
[01:33.77]Tried all my life
[01:36.30]耗盡自己的生命
[01:36.65]I've tried to find
[01:39.02]嘗試去找到
[01:39.33]Something that makes me hold on and never let go
[01:43.36]那個讓我矢志不渝的事物
[01:43.71]ohhhh
[01:46.17]Hero too
[01:47.54]想成為英雄
[01:47.74]I am a hero too
[01:49.86]我也好想成為英雄
[01:50.15]My heart is set and I won't back down
[01:55.97]我現在已經堅定心志，勇往直前
[01:56.02]Hero too
[01:57.39]能成為英雄吧
[01:57.44]Strength doesn't make a hero
[01:59.93]但願強大不是我唯一的長處
[02:00.26]True heroes stand up for what they believe
[02:04.77]因為，那些真正的英雄，都與自己堅持著的信念站在一起
[02:04.88]So wait and see
[02:06.85]所以，就等著看吧
[02:07.10]People will judge for no reason at all
[02:11.80]人們總是會毫無來由地去批判一個人
[02:16.94]Yea they might try
[02:18.84]然後盡全力的
[02:19.19]To say your dreams dumb…don't listen
[02:25.71]好似要把所有人的夢想與憧憬通通否定……但，千萬別聽進去
[02:26.18]They may look down on me and count me out
[02:30.16]他們也許會看低我、貶低我
[02:31.44]I'm going my own way
[02:34.27]但我會堅持自己的路
[02:36.00]They may look down on me and count me out
[02:39.81]就讓他們去瞧不起吧，我不在乎
[02:40.94]I'm a hero, I've got music
[02:44.83]我做我的英雄，我玩我的音樂
[02:45.27]Hero too
[02:46.64]想成為英雄
[02:46.80]I am a hero too
[02:48.97]我也好想成為英雄
[02:49.26]My heart is set and I won't back down
[02:54.50]心裡已經有了方向，風雨無阻
[02:55.09]Hero too
[02:56.47]我能成為英雄的
[02:56.58]Strength doesn't make a hero
[02:58.92]即便強大不是我有的資質
[02:59.32]True heroes stand up for what they believe
[03:03.72]然而，真正的英雄永遠堅持著自己的信念
[03:03.91]Yea I'll be!!!
[03:04.92]所以我會成為英雄！！！
[03:04.98]Hero too
[03:06.32]我也是啊
[03:06.49]I am a hero too
[03:08.71]我也是個英雄吧
[03:08.93]My heart is set and I won't back down
[03:14.14]我現在就是吃了秤砣鐵了心，前方浪多大我都不回頭
[03:14.79]Hero too
[03:16.15]我絕對也是個英雄吧
[03:16.29]Strength doesn't make a hero
[03:18.44]即使強大，也成不了一世英名
[03:18.99]True heroes stand up for what they believe
[03:23.62]所有被尊為英雄的人，都與自己堅持著的理想、信念奮戰到最後
[03:23.64]So wait and see
[03:25.23]所以，都睜大眼睛等著我吧
[03:25.26]I have met so many heroes in my life
[03:29.36]「我，曾在我的生命旅途中，遇見了各式各樣的英雄，
[03:29.56]Gave me the strength and courage to survive
[03:34.58]他們，有的給了我勇氣、有的給了我力量，讓我得以在人生路上不怕跌跌撞撞。
[03:35.08]Gave me the power to smile everyday
[03:39.21]也有的英雄，他就給了我一份勇氣，卻讓我能每天都掛著一抹微笑，
[03:39.37]Now it's my turn to be the one to make you smile
[03:46.16]所以我想，現在，該讓我成為那個英雄，讓你也發自內心的笑著吧。」