在手机上保存，获得更好体验
On a street corner at dusk
Bamboo leaves sway gently
Blue paper strips, red dreams
Floating softly on the breeze
Small hands reach toward the sky
Tying wishes high above
Even the grown-ups, feeling a bit shy
Look up at the stars with affection
More than whether the dream comes true
It is the"hope" that lights the path that matters
On this magical night
Everyone connects their heart with the stars
The rustling of bamboo leaves
Swaying paper strips
Carrying dreams to the Milky Way
Children and adults alike
Pouring wishes into smiles
On this Tanabata night, let’s tie our dreams together
"May my family stay healthy"
"May I get one step closer to my dream"
Though the words may differ
Every wish glows with warmth
Dreams I thought I’d left behind
Begin to shine in my heart once more
Even now that we are grown
We can look up at the sky and pray
Even if the stars aren't visible
Hold their light within your heart
Every word penned on those strips
Becomes a light to guide the path to tomorrow
The rustling of bamboo leaves
Swaying paper strips
Carrying dreams to the Milky Way
Children and adults alike
Pouring wishes into smiles
On this Tanabata night, let’s tie our dreams together
Just once a year
Two stars reunite
Even if apart right now
Hearts connect across the vast sky
The rustling of bamboo leaves
Stars shining overhead
May wishes bloom beneath the Japanese summer sky
Children and adults alike
Believing in tomorrow
On this Tanabata night, let’s tie our dreams together
The tanzaku strips dancing in the wind
Carry our hopes to the stars. May the day ahead
Be filled with kindness, peace, and light for us all
