在手机上保存，获得更好体验
本字幕由TME AI技术生成
上一集我们拆解了江海万里心中念你这句台词的美学密码
这一集我们要进入一个更具体的文本层面
那些真实的侨批里
华侨们到底是怎么写的
他们的用词
句式
语气和今天的现代汉语有多大差别
答案是差别很大
很多乔批读起来不像信
更像诗
我们来读几封真实乔批里的句子
一位在泰国的丈夫写信回家
冬至丸一留你一份待归日共识十二个字里面没有一个想字
没有一个爱字
但冬至丸留你一份这句话的分量比一万句我爱你都重
为什么
因为冬至丸是冬至那天吃的
吃冬至丸意味着团圆
留你一份意味着我默认你会在团圆的时候回来
这个留字既是空间上的留
给你留着别吃完了
也是时间上的留
我在等你
一句家常话
装下了两个人的约定
再来看一封
家中大小平安否
无
在外一切安好
勿念
标准的报平安格式
但勿念两个字恰恰是念的证明
正因为知道你会念着我
我才叮嘱你勿念
越说勿念
越是念的深
这种正话反说是古汉语里极常用的修辞手法
还有一封
天气转凉
移天一寄去布三尺
制裁衣裳
自裁衣裳
那个年代的衣服是自己做的
寄布而不是寄承衣
说明寄钱的人知道家里人会做衣服
也相信他们会穿他寄回去的布做的衣服
这是一种只有家人之间才有的默契
不说我给你买了布
说寄去布三尺
自裁衣裳
把选择权
把家的感觉都留给了收信人
为什么乔皮的语言这么古
因为写乔批的人多数读的是旧世私塾
学的是古文
用的是文言文的底子
他们写信不是写话
而是写文
即使是最普通的一封家书
也带着文言特有的简洁和韵律
这种语言风格天然的比现代白话更含蓄
更有余韵
电影里南芝学的就是这种文言底子的白话
他最初写不好是因为他没有古文功底
后来越写越好
是因为他一边教华文班一边读古书
语言能力在提升
他最终能写出江海万里
心中念你这样的句子
说明他已经进入了中国传统书信写作的语感里
中国书信文化中有一种独特的套语系统
起笔写见字如面
结尾写纸短情长
服为珍重
这些套语不是空洞的形式
它们是情感的容器
见字如面
看到字儿就像看到我的人
纸短情长
纸太短写不下我的感情
这些套语代代相传
变成了中国人表达情感的公约数
乔批里大量使用这些套语
说明华侨虽然身在海外
但精神上始终在中国书信文化的母体里
有人可能会问
这种含蓄的表达会不会显得不够直接
会不会造成误解
中国人写信的美学恰恰在于不说破
重要的东西不直说
而是绕着说
藏起来说
收信的人读懂了
那就是心有灵犀
读不懂
那也是缘分未到
殊柔读木生的信读了那么多年
他不一定每一句都读得懂
但他能感觉到那种说不出来但能感受到的东西
这本身就是一种情感训练
乔皮里的每一个字都是经过时间打磨的
写的人想好了才落笔
记的人等了好久才收到
读的人反复看了好几遍才收起来
这种慢让每一句话都有了分量
下一集
我们从一个字跳到另一个概念
电影中反复出现的情义二字
和家国有什么关系
为什么说这部电影讲的不仅是一个家庭的故事
也是一个国家的故事
敬请收听第三十一集
本回答由ai 生成
内容仅供参考
请仔细甄别
继续写
