Le Fil Est ROMPu (线已断)

Depuis le début on tirait sur la corde

从一开始 我们就在拉扯这根绳索

Toi d'un côté moi de l'autre jusqu'à l'absurde

你在那头 我在这一头 直到荒谬的地步

Je croyais que c'était l'amour cette lutte sans fin

我以为那是爱 这场无尽的争斗

Mais c'était juste deux âmes qui ne savent pas s'éteindre

但其实只是两个不懂如何熄灭的灵魂

On s'est approchés on s'est repoussés

我们靠近 又推开

Dans cette valse de reste et de je pars

在这支 留下 与 我走 的华尔兹里

On croyait tenir les rênes de notre histoire

我们以为能掌控这段故事的方向

Mais le destin avait déjà verrouillé la porte

但命运早已锁上了门

Chaque baiser était un au revoir

每一个吻都是一次告别

Chaque promesse une corde qui se tortille

每一个承诺 都是一根扭曲的绳索

C'était écrit dans nos silences gravé dans nos doutes

这写在我们的沉默里 刻在我们的怀疑里

On ne pouvait pas s'en sortir on ne pouvait pas s'en vouloir

我们逃不出来 也无法责怪彼此

Dans ce jeu de tir à la corde on n'est que des marionnettes

在这场拔河游戏里 我们只是木偶

Les astres ont décidé que nos routes se séparent

星辰已决定让我们的路分岔

C'était écrit c'était dit le fil est rompu

早已注定 早已言明 线已断了

Tu cherchais l'amour j'offrais la tempête

你寻找爱 我却带来风暴

Je voulais brûler tu voulais de la fête

我想燃烧 你却只想狂欢

Deux pièces du puzzle qui ne s'emboîtent pas

两块无法拼合的拼图

Forcées de s'aimer par un destin de hasard

被偶然的命运强迫相爱

On a essayé de réécrire la fin

我们试过改写结局

Mais l'encre était déjà séchée sur nos mains

但墨水早已在我们的手上干涸

On s'accrochait si fort

我们曾抓得那么紧

Que la seule issue

以至于唯一的出口

C'était de se briser

就是彼此碎裂

C'était écrit dans nos silences gravé dans nos doutes

这写在我们的沉默里 刻在我们的怀疑里

On ne pouvait pas s'en sortir on ne pouvait pas s'en vouloir

我们逃不出来 也无法责怪彼此

Dans ce jeu de tir à la corde on n'est que des marionnettes

在这场拔河游戏里 我们只是木偶

Les astres ont décidé que nos routes se séparent

星辰已决定让我们的路分岔

C'était écrit c'était dit le fil est rompu

早已注定 早已言明 线已断了

Le fil est rompu

线已断了

Et c'est comme ça

本该如此