大雁的蒙语情韵
（呼伦贝尔鄂温克大雁镇 · 内蒙古民谣）
主歌
汉文：东山拥着流云 静守我故乡
传统蒙文：ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠦᠯᠡᠨ ᠦᠯᠡᠨ ᠢ ᠡᠷᠭᠡᠵᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮ ᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠵᠤ
西里尔蒙文：Дундад уула үүлэн үүлэнгээ эргэж миний нутадымжиргаж
汉文：北河清波弯弯 环绕大雁镇旁
传统蒙文：ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠤ ᠭᠣᠭᠣᠯ ᠰᠠᠯᠬᠢᠭᠠ ᠮᠠᠨᠳᠠᠯᠵᠤ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠬᠣᠷᠢᠭᠠ ᠢ ᠪᠦᠬᠢᠭᠡᠵᠦ
西里尔蒙文：Умард гол салхига мандалж эрдэний хоригийг бүхиж
汉文：生在鄂温克 呼伦贝尔大草原
传统蒙文：ᠡᠸᠡᠩᠬᠢ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠳᠤᠯᠢᠶᠠᠨ ᠬᠤᠯᠤᠨ ᠪᠦᠢᠷ ᠲᠠᠯᠠ ᠳᠤ ᠲᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ
西里尔蒙文：Эвэнх ардын дулян Хөлөн Буйр талд төрсөн
汉文：我是草原儿女 伴着雁鸣成长
传统蒙文：ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠦᠬᠡᠳ ᠬᠠᠨᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠭᠤᠯᠭᠠ ᠳᠤ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠵᠦ ᠥᠰᠬᠥᠭᠰᠡᠨ
西里尔蒙文：Миний талын хүүхэд хандагын дуулгад эрдэнэж өссөн
汉文：毡房袅袅炊烟 漫过东山山岗
传统蒙文：ᠡᠷᠡᠭᠡ ᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠦᠮᠡᠨ ᠦᠮᠡᠨ ᠦᠯᠡᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠥᠷᠥᠭᠡ ᠳᠦ ᠥᠷᠭᠡᠵᠦ
西里尔蒙文：Эрэг гэрээс үмэн үмэн үүлэн Дундад уулын өрөөгт өргөж
汉文：额娘掌心温柔 暖透北河风霜
传统蒙文：ᠡᠵᠢ ᠮᠠᠨᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠮᠡᠯᠡᠨ ᠮᠡᠷᠡᠨ ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠤ ᠭᠣᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠰᠠᠯᠬᠢ ᠬᠦᠮᠡᠨᠳᠡᠯᠡᠨ
西里尔蒙文：Эж мандлын эмлэн мэрэн Умард голын салхи хөмдлөн
汉文：岁岁默默守护 年少青涩时光
传统蒙文：ᠵᠢᠯ ᠵᠢᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠴᠢᠮᠡᠯᠡᠨ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠵᠤ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠵᠤ
西里尔蒙文：Жил жилийн чимлэн хамгаж жарлан жаргалыг хадааж
汉文：美丽草原我的家 扎根这片土壤
传统蒙文：ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ ᠲᠠᠯᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠷᠡᠭᠡ ᠡᠨᠡ ᠭᠠᠽᠠᠷ ᠳᠤ ᠤᠭᠠᠭᠠᠯᠵᠤ ᠪᠠᠢᠬᠤ
西里尔蒙文：Сайхан тал миний эрэг энэ газарт угаалж байху
预副歌
汉文：大雁年年 掠过东山之上
传统蒙文：ᠬᠠᠨᠳᠠᠭᠠ ᠵᠢᠯ ᠵᠢᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠨᠡᠮᠡᠯᠡᠨ ᠨᠡᠮᠡᠯᠡᠨ
西里尔蒙文：Хандаг жил жилийн Дундад уулын дээр нэмлэн нэмлэн
汉文：北河缓缓 淌着旧日时光
传统蒙文：ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠤ ᠭᠣᠭᠣᠯ ᠠᠷᠠᠯᠠᠨ ᠠᠷᠠᠯᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ
西里尔蒙文：Умард гол аралан аралан эрдэний жаргалыг уруулж
汉文：额娘深情 烙印我心上
传统蒙文：ᠡᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ ᠮᠡᠷᠡᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠢᠷᠤᠬᠤ ᠳᠤ ᠮᠠᠨᠳᠠᠯᠵᠤ ᠦᠯᠡᠨ
西里尔蒙文：Эжийн санаа мэрэн миний зүрхт мандалж үлэн
汉文：行遍千里 不忘故乡
传统蒙文：ᠮᠢᠯᠠᠨ ᠭᠠᠽᠠᠷ ᠢ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮ ᠢ ᠮᠠᠷᠳᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ
西里尔蒙文：Мянган газрыг мөрөн яваа нутадымгийг мардаггүй
副歌
汉文：额娘 是东山的暖阳
传统蒙文：ᠡᠵᠢ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠯᠠᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ
西里尔蒙文：Эж Дундад уулын далан наран
汉文：北河悠悠 大雁逐向远方
传统蒙文：ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠤ ᠭᠣᠭᠣᠯ ᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠬᠠᠨᠳᠠᠭᠠ ᠬᠣᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠭᠠ ᠳᠦ ᠦᠯᠡᠨ
西里尔蒙文：Умард гол уруулж хандаг холийн зүгт үлэн
汉文：青丝染霜 慈爱一如既往
传统蒙文：ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠠᠯᠬᠢ ᠰᠠᠷᠢᠭᠠ ᠳᠦ ᠮᠡᠷᠡᠨ ᠡᠮᠡᠯᠡᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠵᠦ ᠪᠠᠢᠬᠤ
西里尔蒙文：Хар салхи саригт мэрэн эмлэн эрдэнэж байху
汉文：您是我此生 安稳的肩膀
传统蒙文：ᠲᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡ ᠠᠮᠢᠳᠠᠯ ᠳᠤ ᠠᠮᠢᠷᠠ ᠮᠠᠨᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠡᠷᠡᠭᠡ
西里尔蒙文：Та миний энэ амьдралд амар мандлын эрэг
汉文：额娘 常驻我心上
传统蒙文：ᠡᠵᠢ ᠮᠢᠨᠤ ᠵᠢᠷᠤᠬᠤ ᠳᠤ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠵᠦ ᠪᠠᠢᠬᠤ
西里尔蒙文：Эж миний зүрхт эрдэнэж байху
汉文：一山一河 大雁眷恋故乡
传统蒙文：ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠭᠣᠭᠣᠯ ᠬᠠᠨᠳᠠᠭᠠ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮ ᠢ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠵᠤ
西里尔蒙文：Нэгэн уула нэгэн гол хандаг нутадымгийг санааж
汉文：愿时光慢行 留住山间晨光
传统蒙文：ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠠᠷᠠᠯᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠦᠯᠡᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠵᠤ
西里尔蒙文：Жаргал аралан яваа уулын үлэн нарангийг хадааж
汉文：换我守护您 岁岁安康
传统蒙文：ᠮᠢᠨᠤ ᠲᠠ ᠢ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠵᠢᠯ ᠵᠢᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠮᠢᠷᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠢᠬᠤ
西里尔蒙文：Миний таныг хамгаж жил жилийн амар жаргаж байху
主歌
汉文：东山草木青青 依旧旧时模样
传统蒙文：ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠮᠡᠯᠡᠨ ᠡᠮᠡᠯᠡᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠮᠡᠨᠳᠡᠯᠡᠨ
西里尔蒙文：Дундад уулын эмлэн эмлэн эрдэний жаргалыг мэндлэн
汉文：北河晚风浅浅 吹起雁阵两行
传统蒙文：ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠤ ᠭᠣᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠰᠠᠨᠢ ᠰᠠᠯᠬᠢ ᠬᠠᠨᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠡᠷᠡᠭᠡ ᠢ ᠡᠷᠭᠡᠵᠦ
西里尔蒙文：Умард голын шөнө салхи хандагын хоёр эрэгийг эргэж
汉文：身在天涯远行 难忘小镇过往
传统蒙文：ᠪᠡᠨᠳᠡᠯᠡᠨ ᠬᠣᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠭᠠ ᠳᠦ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠ ᠪᠠᠶᠢᠷ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠢ ᠮᠠᠷᠳᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ
西里尔蒙文：Бэндлэн холийн зүгт яваа байр хотын эрдэнийг мардаггүй
汉文：难忘额娘眼眸 藏着温柔泪光
传统蒙文：ᠡᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠳᠡᠨ ᠳᠦ ᠡᠮᠡᠯᠡᠨ ᠨᠤᠯᠢᠮᠠ ᠮᠠᠨᠳᠠᠯᠵᠤ ᠪᠠᠢᠬᠤᠢᠭᠠ ᠮᠠᠷᠳᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ
西里尔蒙文：Эжийн нүдэнд эмлэн нулимс мандалж байхуйг мардаггүй
汉文：您把岁月清苦 酿成岁月馨香
传统蒙文：ᠲᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠦᠮᠡᠨᠳᠡᠯ ᠢ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠡᠮᠡᠯᠡᠨ ᠳᠦ ᠡᠷᠡᠭᠡᠵᠦ
西里尔蒙文：Та жаргалын хөмдлийг эрдэнэ эмлэнд эргэж
汉文：扛起人间烟火 独自默默担当
传统蒙文：ᠡᠷᠡᠨᠳᠡᠯᠡᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠡᠷᠡᠭᠡ ᠢ ᠡᠮᠡᠨᠡᠨ ᠡᠮᠡᠨᠡᠨ ᠡᠷᠡᠭᠡᠵᠦ ᠪᠠᠢᠬᠤ
西里尔蒙文：Эрдэнэлэн монголын эрэгийг эмэнэн эмэнэн эргэж байху
汉文：草原星河灯火 映亮东山山岗
传统蒙文：ᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠮᠠᠷᠠ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠥᠷᠥᠭᠡ ᠢ ᠭᠡᠷᠡᠯᠡᠨ
西里尔蒙文：Талын самар гэрэл Дундад уулын өрөөгийг гэрэлэн
汉文：鄂温克的思念 随大雁向远方
传统蒙文：ᠡᠸᠡᠩᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ ᠬᠠᠨᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠭᠠ ᠳᠦ ᠦᠯᠡᠨ
西里尔蒙文：Эвэнхийн санаа хандагын холийн зүгт үлэн
预副歌
（同前一段预副歌 中蒙文一致，省略重复）
副歌
（同前一段副歌 中蒙文一致，省略重复）
尾段
汉文：东山无言 北河静静流淌
传统蒙文：ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠦᠭᠡᠢᠯᠡᠨ ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠤ ᠭᠣᠭᠣᠯ ᠮᠡᠨᠳᠡᠯᠡᠨ ᠤᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ
西里尔蒙文：Дундад уула үгүйлэн Умард гол мэндлэн уруулж
汉文：大雁归时 岁岁牵挂额娘
传统蒙文：ᠬᠠᠨᠳᠠᠭᠠ ᠡᠷᠡᠭᠡᠵᠦ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠵᠢᠯ ᠵᠢᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠡᠵᠢ ᠢ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠵᠤ
西里尔蒙文：Хандаг эргэж ирэхэд жил жилийн эжийг санааж
汉文：半生故土 一生守望
传统蒙文：ᠬᠠᠷᠢᠨ ᠠᠮᠢᠳᠠᠯ ᠮᠠᠨᠳᠠᠯ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠮᠢᠳᠠᠯ ᠳᠦ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠵᠤ
西里尔蒙文：Харин амьдрал мандал нутадымгийг нэгэн амьдралд хадааж
汉文：草原儿女 常怀慈恩绵长
传统蒙文：ᠲᠠᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠦᠬᠡᠳ ᠡᠮᠡᠯᠡᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠢ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠵᠦ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠢᠬᠤ
西里尔蒙文：Талын хүүхэд эмлэн эрдэнийг эрдэнэж санааж байху
