Napoletano Italiano
‘O carusiello il salvadanaio
o’ strummulillo la trottolina
’o piezzo e spavo il pezzo di spago
a scarfamane (giocare a ) scaldamani
A cecatella a mosca cieca
O’ nastrino il nastrino
D’a bambulella della bambolina
‘a palla rossa la palla rossa
ruciuliata d’o ciardino rotolata dal giardino
Curre curre corri corri
Mo se va ‘a scola ora si va a scuola
A campanella è già sunata la campanella è già suonata
O tiempo vola il tempo vola
E ‘mmiezo ‘a tanta strille e in mezzo a tanti strilli
De voce ‘e piccerille. di voci di piccini
E’ accumminciato e' cominciato
'o cunvegno d’’e cardille. il convegno dei cardellini
Chille ‘e cardille quelli, i cardellini,
vereno luntano vedono lontano
stanno ‘e casa abitano ancora
ancora mmiezo ‘e stelle. in mezzo alle stelle
E zufulianno e zufolando
se vottene ‘nterra, si buttano a terra
Pazzeano a bbienetenne giocano come capita
E ancora
nun sapeno ‘a guerra. e non conoscono ancora la guerra
E piccerille I bambini
Nun anna fa ‘e surdate non devono fare i soldati
aroppo d’e mazzate, dopo che hanno fatto a botte
Vì ca tornano a pazzià. ritornano a giocare.
