本字幕由TME AI技术生成
Hello
大家好
欢迎来到这一期的英语冰美式
我是乔治
Welcome back to this episode of english iced maraano
在之前的节目里
我们聊到因为语法结构逻辑问题以及一些谐音梗而制造出的一些英语的笑话
那今天我们返璞归真
回到英语笑话最核心的一个机制
就是单词
一个单词在不同的语境之下会有不同的含义
通过这样的方式来制造一些笑点
嗯
我们今天要聊的这个话题可能不会出现在任何一本教材或者教辅材料上面
老师通常也是避而不谈的
但问题是我们却会在美剧
音乐
甚至和外国朋友的日常沟通当中几乎都会遇到这个现象是一个活生生的在现实生活中真正存在的语言现象
但我们又很难靠书本去学到
那我们今天要说的就是一些不尔禁忌词
上不了台面的词
那在开始之前
我必须做一个郑重说明
我们这期节目绝对不是要教大家去说脏话
恰恰相反
我们是要通过观察这些词的用法和构成
从中去更清晰的看到英语这门语言本身的一些规律
从而更好的提升我们的语感
由于这些词汇在日常生活中非常普遍
我们去了解一下
也有助于我们以后无论是看电影电视还是和老外在比较放松情况下的一个交流
今天我会以芬兰喜剧演员dissmo 的一段单口喜剧stand up company
它当中的一个案例
通过逐句的讲解来分析shit 这个单词的演变
这个脱口秀不长
大概两分多钟
而且这位芬兰喜剧演员说英语说的比较慢
所以大家听起来应该会比较轻松一些
当然
听不懂也没关系
音频结束后
我会带大家逐字逐句的进行深度解析
Ok
让我们先来听一下easimel 的表演
I thought it is y that i what means
But it turns out
I didn't know sheep
Think it's the most complicated word
Like how can it be
If something is bad
It's sheep
If something it's really good
It's the sheep
I would have never guess that i had to study that sheet so important the article
If i give she to you
That means
That that i'm telling you off
But if i give up sheet
Then i care
And if i take sheet
If i take shit
Then i accept that you are bulllying me
But if i take uh sheet
I take a sheet
And i learned that my sheis always good and positive
But your sheet heshsheher sheet always bad
Like i can't deal with her sheet
I have to put up with his sheet
Clean up your sheet
But don't touch my shethen if somebody says i have sheet to do
It can refer to any activity
Whatsoever any except one actually sheet
Nobody says that when they're going to the bathroom
Then i learned that the phrase and sheep doesn't mean it
It's just something that you say to make your list sound longer
If somebody says
Oh
I like to travel and shit
You have to know that they only like to travel and to make it even more complicated shit can be divided into a piece of sheet
And that has a completely different meaning
A piece of sheet is a bad movie allows a car or a person
Who's being seell fished and the piece shsheet can get bigger bibigger
But it can never be the whole sheet
Like if i'm a piece of shit
I'm being sell fished
And if i'm a giant piece of shit
I'm even even more self shet
But if i'm this sheet
I'm great
我们开场白和他的第一句是
I thought i know what shit means
我以为我知道shit 这个单词是什么意思
But it turns out
I didn't know shit issao 说他到了美国以后注意到了shit 这个单词
他也觉得他知道是什么意思啊
So easy
但是it turns out
结果表明i did know shit
我啥都不知道
这里就出现了shit 的第一个用法
I didn't know shit
I didn't know shit
或者说i don't know shit 在英语离语里边是一个非常固定的说法
它并不是啊
我不知道人类的排泄物不是这个意思
而就是说我啥都不懂
他上来就用这个俚语来表示自己什么都不懂
Didn't know ship 完美的开启了他的吐槽
接下来他就要说到shit 这个单词最核心也最令人困惑的一个矛盾点就是同一个词意思是相反的
他说啊
Like how could he be
为什么会这样呢
I feel like shit is shit it
如果某样东西是不好的
I 它shshit
If something like shit is the shit
如果某样东西是非常好的
那它是the shit 啊
那这说明有the 和没the shit 这个单词的意思就不一样了
单独使用shit
它表示坏的
糟糕的
比如说the movie is shit
这个电影太烂了
I feel like shit today
我今天感觉糟糕透了
但是加上the the shit
哎
就是表示极好的
很牛的
是一个一百八十度的转弯
Her new albumn is the shit
它的新专辑简直是神作the shit
那比如说我们夸奖一个新同事
可以说啊
The new programmer is the shit
She fixed the bug in five minutes
新来的那个程序员太牛了
五分钟就修复了这个问题
我们知道shit 这个单词
它原来是指不好的东西
但是它随着时间的演变
慢慢的负面变成了中性
然后中性呢
又变成了一个正面的
这是和青年人当中的一种反叛精神有关系
像这种离语的变化啊
最早肯定是年轻一代或者是某种亚文化群体啊
比如说我们中国的二次元群体
它会故意使用一个我们公众认为呃
不太好的词
或者说是一般的词来形容很好的事情
通过这种打破常规的方式来显得自己与众不同
这种把坏词当成好词来使用的现象
其实就是年轻人一种反叛精神的体现嘛
久而久之
使用的人越来越多
那这些年轻人也慢慢长大
他们的口语词汇就固定下来了
这个正面的语义就形成了
The shit 就是这样一个例子
他用最脏的词来表示最强烈的赞美
那其实在英语里边这种离语并不少见
我再给大家举几个例子
比如说bad
我们知道是表示坏的对吧
A bad person
一个坏蛋
但是在八九十年代的流行文化当中
Bad 是厉害
很好的意思
哎
其实厉害在我们中文里边是不是也可以同时指好和不好呀
哇
这个人真的很厉害哎
也可以是表扬他
也可以说这个人脾气不好
他是我们这最厉害的老师啊
那是最好的老师
哎呀
我头疼的厉害
那这个就是不好了对吧
这个bad 也是这样使用
像最著名的例子就是michael jackson 的一首歌
歌名就叫bad
他说i am bad
那并不是说我是个坏蛋
而是说我很牛
我很了不起
This is bad
就是说这是很好的意思
还有一个是sick 表示生病了
I feel sick
我感觉不舒服
但是在年轻人当中啊
特别是一些玩极限运动或者是潮流文化当中
Sick 表示很牛很帅
The skkeyard track was sick
哇
你那个滑板的动作真的是太帅了
Sick
还有呢
像wicked
Wicked 本来是指邪恶的the wicked which 邪恶的女巫
但是在美国波士顿的一些地方
这个wicked 是一个非常常见的副词
表示极其非常
比如that was a wicked good movie
是一个超级好看的电影啊
我们接下来再看第二句话
If i give shit to you
That means i'm telling you off
对对对 哎
他就解释了
如果我是give shit to you
或者说give you shit
这是一个固定搭配
表示找你的茬儿哎
I'm telling you off 是意思是我在训斥你
但是呢
But if i give a shit 加了a 这个冠词
Then i care
那表示我关心你
But 大家举几个例子
比如说my boss is always giving me shit
我的老板老是找我的茬儿
Give me shit 找我茬儿
但是give a shit 他是表示关心
但是他一般用在否定句当中
大家注意
Honestly i don't give a shit 是吧
老实说我是一点都不在乎
I don't give a shit 啊
这个是一般用在否定句当中
很少有人说i give shit 啊
我关心
很少有
但是可以用在强调句里边
可以说i do give a shit
我确实很在乎啊
这是可以的
接下来还有take shit 和take a shit
那take shit 意思是that you are bullying me
你在霸凌我
你在欺负我
Take shit 是受欺负的意思
Don't take shit from anyone
不要受任何人的欺负
但是加上了a
Take a shit
呃
那就是它的字面意思了啊
就是上厕所去了
那我们从语言学的角度上来说啊
我们刚才说的这些take a shit
Give a shit
Give shit
Take shit
这些都是固定搭配
它是不能够拆开来理解的啊
不能因为说啊
我这里加了个a 啊
好像这个shit 就从不可数名词变成可数名词了
我们不能这么拆开来搭配
呃
就是一个固定的表达
所以我们经常说
我们学习英语的时候要去记这种固定的搭配嘛
多记一些这样的搭配
呃
不要尝试把它拆开
接下来它开始聊shit
其实还有一个双标的问题
And i learned that my shit is always good and positive
而且我听说啊
My shit 我的东西永远是好的
积极的
But your shit
His shit
Her shit always bad
但是你的东西她的东西呢
永远是不好的
I can do with her shit
我无法再忍受他的那些破事儿了
I have to put up with his shit
我得忍受他的这些破事儿啊
Put up with 忍受
Clean up your shit
收拾一下你的破烂
但是呢
提到我的时候是啊
Don't touch my shed
别碰我的东西啊
Ismo
在这里它是精准的指出了隐藏在语言当中的这种双标
或者说是人性的弱点
同样是shit 这个词
一旦打上我的mine 这个标签
立刻就从破烂变成了宝贝
所以my shit
This is my shit
一般是指我的东西
我的地盘儿
我可以说i 就是我的事情
一般是积极的
有的时候是中性的
但是呢
Your shehis shsht 那个就是一般是指别人的麻烦事破事烂摊子了
我可以说i need to get on my sheet together before the trip
旅行前啊
我要把我的东西都收拾好
这个shit 在这里就是指stuff things 东西对吧
没有什么太强烈的负面色彩
但是我如果说
Oh Man
You need to get your shit together 或者是pull yourself together
你应该要振作起来
比如说有的人比较很慵懒啊
是斗志不高啊
我们可以这么说一下
他you need to get a shit together
你应该要振作起来
除了shit
有很多的单词在不同的语境下都可以有啊
正面和负面的两种不同的情感的倾向
比如说noise 噪音
那一般来说我们理解的噪音肯定是不好的东西是吧
Neighbor is always making noise
我的邻居制造了太多的噪音
但是大家注意到没有
有一个场景之下
比如说在那个dj 在演唱会啊
或者是歌厅里边啊
主持人或者dj 会说
Hi
Everyone make some noise 啊
这大家热闹起来
Make some noise
我 我记得啊
在球场里边看球的时候
那个主持人也会这么讲
在那个场景之下
这个noise 啊
就是正面的意思了
接下来呢
这个isimel 就讲了和shit 相关的一些表达
If somebody says i have shit to do
It can refer to any activity
What's so ever
I have shit to do 是一个非常高频的短语
意思是我有点事儿要去做
我有点活儿要去忙
在这里这个shit 就是失去了它原本的含义
它可以指代任何的事情
Anything
任何的活动
唯独不能去指真正的去上厕所
所以伊兹莫在这里它就是指出了这么一个矛盾吧
Anything except one actually shooting 啊
你真的要上厕所
反倒不能说i have shit to do
在这里这个shit 表示任何事情啊
在语言学上叫语义的一个漂白
一个感情强烈的单词在使用的频率过多了以后
它具体的含义就被稀释掉了
变成了一个普通的通用的词汇
我们在前几期我们也讲了
就是这个语言的通货膨胀啊
比如说good 本来是一个好的意思
那但是使用的太多了
你说i'm good
就感觉你不是太好
你现在就要说i'm great
I'm fantastic
要用这样的一些表达
再比如说literally
Literally 是字面上的没有
但是现在literally 表示的是真的简直了
它是表示一个强调
完全不是他这个字面上的这个意思
I literally died laughing
我简直要笑死了
那他死了没有
肯定是没有死吧
那literally 是表示真的简直了啊
不是他字面上这个意思了
再比如说awful 和terrible
它的词源都和敬畏还有恐惧相了
那这个是这个几百年的使用漂白
那现在就是基本上等同于very bad
他的本身的这种敬畏恐惧的意义被漂白掉了
那这个是i have shit to do 这个表达
接下来他说了另外一个
Then i learn that the phrase and shit doesn't mean anything is just something you say to make your list some longer
还有and shit 这个短语没有任何的意思啊
因为他就表示诸如此类等等啊
所以他说这让你的列表听起来更长一点啊
比如说last night we watch some movies
Played video games
And shit
我们看了电影
玩的游戏等等等等
我们在书本上学的这个表达式and so on
那这里and shit 是一个非常口语化的表达
相当于i'm am so on
在他这段comedy routine 的一个结尾
哎ismore 突然变成了一个哲人
他说
Sheet can be divided into a piece of shit
这个可以把它分割开
分成一份儿一份儿的一份儿shit
A piece of shit 指的是一个烂人
不好的人
不好的事情
A piece of shit is a bad movie
A lousy cor or person who is being selfish
一个不好的电影
一辆不好的车
或者说一个很自私的人
And a piece of shed can get bigger and bigger
而且呢
你可以用形容词去来形容这一份儿啊shit
比如说啊
He's a giant piece of shed
他是一个大烂人
可以giant piece of shit
但是啊
Body can never be the whole shit
但是你永远不能够把这个sheet 变成一个完整的一份儿
为啥呢
因为if i'm the shit
I'm great
他就又回到了开头说的
因为完整的这个the sheet 是表示牛人的意思
你永远可以是一部分a peace
也可以是很大的一部分a giant piece of shit
但是无论有多大
你都不可能变成一个the whole shit
因为the whole shit 就是the shit
它变成了一个牛人了
它意思就变了
那这个也就是回到了我们之前提到的一个语言学习的关键点
就是所谓的习语的非组合性
像a piece of shit
The shit
它是两个完全独立的
含义已经被固化了的习语
它们之间啊
其实并不存在说a piece of shit 啊
是一个部分
The shit 是一个整体
这么一个逻辑关系
对对对
这个喜剧演员一字某
他的喜剧天才之处就是他假装他们之间是有这种逻辑矛盾的啊
然后把这个逻辑我们拆开来看看啊
发现哎
一点逻辑都没有
好了
我们分析了这么多啊
现在我们回过头来说一说这些词
这些表达我到底能不能用
首先我想说
像这种类似于脏话的是或者说禁忌词有很多
而这些词呢
往往是带有很强烈的情感色彩啊
它是非常的口语化
我们和熟人
特别熟的朋友偶尔说一说是无所谓的
但是我们如果
呃
张嘴就是这些词汇
那就可能会显得我们是不是啊
不是特别的有教养是吧
但是我们今天介绍这个主要是为了让大家先听懂啊
不会说没有关系
因为毕竟在很多美剧啊
音乐啊
啊日常对话当中会用到这些词语
当然我们需要重申的是
我们今天讲的这些都是在日常口语非正式场合使用的表达啊
正式场合或者和长辈啊
上司的对话当中啊
是不要使用
我们能够使用的对象仅仅是非常亲近的朋友
而且是在非正式的闲聊当中
就像我们这些节目开头说的
其实我们并不是为了学shit 这个单词或者是相关的表达
而想通过像这样的词汇去观察了解英语当中这种比较真实的鲜活的一面啊
通过这些小小的词汇
我们是可以发现一些奇妙的语言现象的
那以后大家再看美剧听音乐或者是和老外交流的时候
不妨做一个有心人去观察一下思考一下
让我们学到的英语是真正的活的英语
Ok
今天的分享就到这里
感谢大家的收听
再见
