本字幕由TME AI技术生成
哎
欢迎您收听东京无聊俱乐部
我是二号
今天我和你的嘉宾呢
是我的朋友聊聊
欢迎聊聊
大家好
我是聊聊 哎
我应该用一个什么样的头衔去介绍你
你现在是自由职业者吗
其实我不太喜欢自由职业者这个说法
说法 但是实
实上 对 实质上
我现在是一个自由
自由职业者
对对 Ok ok
这个
咱们俩是怎么认识的
我都记不太清楚了
嗯 确实
我也不是很记得清了
哈
有点年头了
应该是有了
有
我觉得至少六七年了
但是实在是想不起来怎么认
没怎么聊过天
我觉得可能很多朋友的话
就是都是微信里面有
有这样的好友
那我们最近联系上的这么一个契机的话
就是我跟人拼这个
这个youtube 这个会员是吧
是的是的
我是孟老师
Youtube family 的一员
家庭会员的一个成员
然后后来就联系上了
对
再之后就是去年的时候
有这个一个演出
我们之前在节目里也提到过
就是周奇
墨小北跟门腔啊
在东京呢
开了一个拼盘的一个脱口秀的演出
嗯
我看到这个宣传的时候
我就想说 哦
那这个我肯定去看一下
周老板
我肯定要去瞧瞧
是吧 对吧
然后我就看你发了这个朋友圈了
你说这个时候啊
把它弄过来不容易
这样 我说 嚯
这我们家族里头还有承办的是吧
啊
我就挺感兴趣的
所以当时我就联系你嘛
我们也一起去吃饭
喝了个酒
想聊一下
说能不能做一个节目
嗯
然后后来可能也是
呃
大家都比较忙
也没有这个机会
对吧 呃 确实 我
我人是个爱人
我的爱人浓度可能百分分八十到九十
所以就是一听到节目这个事情
我就非常紧张
其实当时那个也见了一面嘛
嗯嗯
老师当时有提到说他这个口条不太好的嘉宾
剪录音的时候特别的痛苦
因为我的口条不太好
所以当时就没有赶上他的节目
这话我没说过啊
我没说过我们所有的嘉宾口条都很好
我没说过你这个口条是完全没问题
啊 那太好了
你放心
把心放一下
哈 太好了 嗯
那咱们说一下
就是 你是来
来日本留学的是吧
开 开始的时
对对对 嗯
其实我是从初中开始学日语
有很多人问我说
是不是喜欢动漫啊
是不是喜欢
呃
这个日本的这些亚文化啊
对
完全不是啊
不是完全没有关系
是因为我差了零点五分
没有考上英语班
就这样机缘巧合学到了这个日语
哦
我好像有点印象
因为我刚上班的时候
是在大连上班嘛
嗯
我们那个也是日企
当时 哈 是 呃
里面的一个课长
他就是学日语出身的
对 就是说
比如说我们啊
不知道我们听众朋友知不知道哈
就是我们一般来说的话
都是学外语
就是学英语
嗯
我们东北的话
就我们黑龙江
哈
你可以选俄语
对
可能有点像
就是我们是可以选日语
日语的哦
像有很多学校
东北育才啊
这些
其实都是可以从很小的时候就选择你学学的这个语种
哦
就说第一外语就是日语
对
我第一外语就是日语
哦 这么回事 嗯
啊
然后后来就是自然而然的
就既然我学了日语
我就来日本留学
这样 对
其实还是比较像可以在国外生活一段时间
明白
大学其实还是在国内念的
从零又学了一遍日语
当时的这个班主任就跟着他们
哎 对对
当时的这个系主任就怕我无聊
就从零开始学
就把我放到了大二去上课
嗯 对
然后结果呢
是大二的老师也不把我当他的学生
大一的班主任可能也不太管我
我就是一个很放养的状态毕了业
对 然后
后来是二零一三年
我们有一个项目
呃
是到日本交换留学
以那个为契机
就留在了日本
哦 明白 明白了
那我们回到刚才这个脱口秀这个话题
嗯
那后来是怎么
就是说
能有这么一个机会
把他们办过来
能把他们弄到东京来演出的呢
其实我在大学的时候
因为我本身就是很喜欢音乐呀
然后艺术啊
这些东西嘛
那从大学的时候
其实就开始在一个日本的艺人事务所打工
那时候还在国内
对 呃
在国内的时候
就在这个日本艺人事务所打工
对对对
然后还有这个
比如说迷迪啊
我也去帮他们做一些事务性的工作啊
后来就是到日本之后
那可能有
有些现
现在的这些留学生可能没听过这个
这个舞台
就是在summer sononic 有
有一个island stage 的这个舞台
他其实会邀请一些国内以及亚洲的比较银迪的乐队去到那边演出
独立的那个
对对对
然后当时
比如说梁博
其实也在那
那个舞台演过
呃 也在 呃
这个舞台帮过一些忙
对吧
其实半只脚一直是在这个娱乐行业的
对
包括我后来研究生毕业
工 工作之后
也是在一个互联网娱乐公司去工作的
就是相当于说之前工作的时候
积累的一些人脉给我
对
契机是去年
我从公司出来
呃
还不知道想做什么的时候
就是主办这边联系到我
问我对这个活动感不感兴趣
嗯 那其实是
嗯
疫情之后呢
线下演出
算是在日本比较
嗯
最开始做的一个比较大的一场
那我本身
呃
其实也对这个线下演出比较感兴趣
所以就承接下来
因为那一场
我也去看了嘛
对 谢孟老师
肯定要去看的嘛
因为当时看到这个宣传的时候
就觉得 哎呦
这个我得去看一下
嗯
因为我们之前在节目里面也讲过
在东京呢
就是疫情之后啊
就开放之后呢
来了很多的
无论是这个语言类节目
脱口秀的这些演员
嗯
还是说乐队啊什么的
我认识的
我熟悉的
我都尽量去看一下啊
对
那这个是不是你第一次在东京办这个大场地的脱口秀的活动呢
对
华人的活动
能做成
嗯
千人以上的这个规模的话
其实是非常非常不容易的
确实是我第一次
呃
做这么大的场地的一个活动
对 嗯
那个时候是看过黑灯的演出啊
黑灯算是比较早就过来演出
好像是第一个
好像差不多了
好像是 嗯
然后是看过马军老师的一个演出
当然
马军老师当时是
呃 来旅游的
然后被那个强行的抓过去
一去演了一场
这么一个感觉
嗯 呃
体验挺好的啊
所以说
就觉得
那周老板来的话
那肯定要去捧个场
去看一下 嗯
所以当时就去
去了 确实
像马军老是那一种场啊
它是比较小的一个场
它跟观众性的互动性会更强
一些 会
会更觉得这个有意思一点
哈
它有点像开放麦的那种啊
环境
其实因为当时是在一个咖啡厅
好像那种
就他可能有一个空间是可以喝咖啡的
然后有一些桌子放在旁边那种
然后他把一半儿些些桌子什么都撤掉了
弄一个小舞台啊
然后大家可能也就是二三十人吧
那个场
我觉得是体感他挺好的
嗯 对 尤
尤其是那种像咖啡馆啊
然后二三十人场啊
就比较像传统脱口秀的这种形式
对
就是那种感觉的
对
如果当时这个
这个灯光什么再昏暗一点的话
就更好了 哈
在酒吧里的话
就更对味了
就 就更是了 哈
不是咖啡
要是上酒的话
就是更是那种感觉了
对
当天是这么一个感受
不过那场演出真的是
呃
让我觉得就是小场地的形式是不错的
嗯
因为像孟老师啊
不管是我啊
就是 呃
很早到日本来留学
就是线下脱口秀演出
脱口秀这个形式在综艺上火的这段时间
其是我们正好是在都在日本
对
其实对于线下脱口秀演出这个事情
没有什么概念
没有体感
说实话
我们可能在网络上会看一些切片呀
会看一些片段呢
但是就是线下脱口秀演出这个事情
离我们还是挺遥远的
对对对
所以我当初看到这个形是的时候
我也是非常没有把握
我觉得这个事情可以吗
会有观众吗
做这么大的场真的没问题吗
就是会有很多不安的这个地方
但是结果还是蛮好的
对 嗯
因为我当时也是听到了很多观众是说
这是他啊
人生中第一场的这个脱口秀演出
可能是 嗯
而且第一场就听到了这么高质量的这个演出
我觉得还是做起来非常的有意义
那毕竟是周期末嘛
是的 是周期
墨老是非常棒的
那这场的话
咱得跟这个咱们听众说一下啊
是多大一个场地
其实是总容纳人数是一千五百人的一个场地
但就是坐满了
是一千五百人
对对
但是我们当时是有百分之八十的上座率吧
嗯嗯
而且是有一二楼的
是吧
二楼也做的差不多了
对 嗯
因为我当时买票买的是一楼比较靠前的中间那个位置啊
而且当时觉得很多这个女性的观众比较多
对
我也是通过这个演出获制的一个
呃 信息吧 就是
呃
这种线下演出
可能女性群体会更多一些
而且有的男生可能是被这个女朋友带过来的
是的 是 是吧
或者是为了就是谈恋爱的
对对对对
就是被带过来来的
是的 是的 嗯 哎
那我也问问那个孟老师你
你觉得看下来的话
就是你的感官是什么样的呢
让我说实话
你是很多人当中的一个
对
一个男性的一个观众嘛
对 嗯
我觉得不错
那个演出 嗯 呃
但是我从个人角度上说哈
我是奔着周奇墨去的
因为其他两个人我不太熟悉
可能我也不太看综艺
嗯啊
我就看到周奇末为止
后面就没怎么看
所以小北我真的不太熟悉的
不太认识的
呃
然后门腔的话呢
呃
因为我也有小姐妹
她是 呃
上海那边的
可能是上海那边比较吃他这一口
那我对他也不是很了解
而且我觉得那一天门腔好像有点紧
很紧张
你是看的是第一天还是第二天
第二天
第二天啊
对 也有
我觉得是这样
是因为我们一定要让他们到点结束
哦
有可能就是大家讲的不是很松弛了
对 哦 明白 明白
就是你站在一个组织者的角度来说的话
他的观点可能是不一样的
对
可能是这个场地到时间你必须得给人腾出来
对啊
所以说
演出方这边来说的话
演员你必须严格控制时间
对
因为第一天的话
不存在这个问题
你可能抄点时啊
讲的多一点啊
没有 没关系
但是第二天的话
涉及到一个收摊的问题
对
我们要当天晚上必须把所有的东西都收好
是这么回事
所以就是一定要让他们到那个时间结束
对
可能也有个这个问题吧
嗯 哦
原来是这样
对
是因为这场活动动是疫情之后后
是海外外演出一个比较大的活动嘛
也是日本第一次比较大的口口秀
出出可吃吃准准
就是观众是什么应赢啊什么的
稍微拘谨了一点也有可能吧
对
也是情有可原的
那你们当时除了这个时间这方面以外的话
也没有遇到什么其他的困难的人
其实困难也蛮多的
因为这场活动是三月份跟我讲的
当时讲的是五月末想办
对 这个
孟老师在日本待的时间长
也知道日本所有的这个东西
要提前很久确认
对
尤其会场这这个事情
对
就是比如说
我们想约一个很好的时间
呃
约一个比较合适的场地
那一般来讲
在日本的话
你起码要提前半年去看这个场地
半年可能都算少的吧
对对对
你要想约一个比较市中心的约一个比较好的时间呢
确实是需要
这个是要半年左右了
至少
对我们周期末这一场的话
是也是平时的工作日是吧
对
是周三周四嘛
也是六月中旬的一个周三周四
具体时间
那我点忘
忘了吧 嗯
那周末是不太可能
哎
我觉得当时是完全没有这个档期
肯定是排不上的
对
肯定排不上
因为我们国内的一个习惯
可能是 哎
我下个月可能想来演
我大下个月可能来演
是
这个肯定是在日本非常行不通的一个事情
对对对
当是他们也找比比
说说日本承
承办方能不能做这个事情
日本人都不敢接
就是我承办不下来
做不了这个事情
太仓促 对
太仓促了 对
他们也怕出一些问题嘛
毕竟是这么大一场活动
呃
万一做不下来
他们也有一些责任在
对对对对
确实是这样
而且
可能是我们国内的场地也比较多
是因为 呃
日本首先文化娱乐活动比较丰富
像社区的这些用场地的场合也比较多
对
但国内的话
可能就是资源
场地资源也很丰富
对 他可能灵
灵活一些吧
有些事情
国内是比较灵
对日本这边是相对来说的话
我们中国人的角度来考
考虑的话
他就有点教条的那种
对
我觉得这也不是说不好的一个事情
可能就是 嗯
商务习惯的一个非常不同
做做风格格
对不
不一样样
但这个点
你让国内的一些人去理解他
可能就稍微困难一些
对 嗯 这件事
其实在我们跟番茄那一期的话
也大概聊过
嗯
说这个是我们意识上是有一个不同的
对
就没有说谁好谁不好
其实有些场合的话
我们可能国内的那种方式是更好的
是的 是的
更灵活的
但是我们要互相理解才能把这件事办成
是的 就包括
呃 对 灯光啊
然后音响设备这一些
嗯
那可能跟中国人的团队
您可能对个大概就可以了
比如说有什么临时的变动
他们都会帮你满足这个要求应变的
对种
但是你跟日本人团队去沟通的话
就很难去有一些变动
对
你要之前对的很细很细才可以
对
就是有这样的一个差别
那刚才你也说到
说这个
这场演出办完之后的话
反响好像也不错是吧
是的
这个还挺出乎我意料的
就是因为
首先我原来也参与过一些现场演出
包括零一九年重塑来演
当时只有二三百人
对
当时就是我们也是希望有一些日本人的观众来看
也是去做了日本人的这些pr
但是疫情前的演出环境可能还不是特别的理想
但是在疫情之后
大家可能也是憋久了
留学生这个消费能力可能也更强了
所以大家也更希望去线下体验一些东西
就是这场活动
还挺出乎我的意料的
就是做的还算是成功的
对 嗯嗯
而且最近音乐方面的演出也挺多的
我也总去看这些
是的 是的 五
五条人也刚开始演过
上期聊的是五条人
对
然后还有这个南京人
今年也演过
来了个八千人的场
而且且场场演出做的我真的是非常感动
因为我不知道你去不去过
他所有的歌词都被翻成成日文
文后有一个小册子
并且所有的工作人员在
呃
大屏幕当中都是有感谢和这个露出的
所以我就觉得
那场演出真的做的非常精良
对
其实大家在做演出这一块
很多人都是带着一些愿景来做的
就比如说
嗯
做万千重塑的这个under road bad news
其实他们也有是想把它能推到附近rock
就是音乐节上
在日本这个本土观众也能看到
以这个为目标要在做这个事情
这帮前辈其实也给了我很大的触动
对
就说他们其实也是很想把咱们中国的一些比较好的乐队
音乐 对
跟艺人的话
推广到日本来
对对对 你像 呃
万青的词那么的好啊
还有就是重塑
他的这个音乐
也是上过国际的这个舞台的
所以就是大家都是用自己的一点点力量
再去把这些艺人往外推
对 嗯
我这还有那重塑的贴纸
啊 真的吗 啊
我现场买的
哦 是 是今去年
去年那场
对对对对对
那现场买
那这次脱口秀的演出办完之后的话
后来做了什么呢
其实我一直在翻译一些小说啊之类的
那正好是
就是我有一本
那个小说
是藤泽周评
不知道大家知不知道这个作家
他是 呃
日本时代小说家木村拓灾的武士的一分
还有一个叫黄昏清兵卫
都是他的原作改编的
那我在上研究生那的时候
其实我研究的也是这个作家的方向
对
就是为了能将来翻译他
然后研究的这个作家
对对
我原来也翻过他一本
是译林出版社
呃 出版的
叫乔物语
去年其实正正有一个契机
是人文社希望翻一本
嗯 就 就是得
得木木获
获奖的那本小
然后这本书叫做暗杀的年轮
我已经脱稿很长时间
本来是八月份应该交稿吧
对
然后 呃
愣是让我拖到了十月末
对
就是开始忙这个事情
就忙这个翻译的事情
对对对
然后又去了欧洲玩了一圈
对 回来之后
就开始做了一个新的项目
哦
那这个新的项目是什么项目
嗯
下一场是一个完全不同于脱口秀的演出
但是也是语言类
语言类 对
其实我们已经官宣了嘛
就是蒋启明主演的一个话剧
叫做杂扮折罗和沙拉
这个
这个话剧
其实不想叫他话剧
就是话剧会带给人一种非常先锋
看不懂
嗯
是不是能够有意思的这种感觉
但是我其实在做这个项目之前
也回上海实际看过这个剧
我觉得就是
呃
他还是比较亲民的
就是大家那么
对对对
难懂懂 对
不难懂他
其实每个人都可以从他的这个故事当中得到共鸣
呃
而且就是还挺带一点搞笑轻松的成分
是这样的一个剧
嗯 哎 这个
从我个人角度上来讲的话
我没觉得话剧是一个难懂的东西
什么时候能变成有这么一个概念在里面
就是我在开票之后呢
也做了一些
做了一些推广嘛
那大家就会有这样的反馈
说啊啊
看不懂话剧讲了什么内容
对对对
可能是大家对于话剧这个理解的话
是这么一个印象
对 就可能
比如说
原来我会去看那个仁义的赵氏孤儿
他的形式和台词都特别特别好
但是确实是有一点
嗯
不是那么的娱乐性的东西
对 嗯嗯
还包括一些先锋的这个戏剧
恋爱的犀牛啊
是 是 这个是
对对
火了很多年了
对对对
但是大家可能就不是说我下班之后
可以轻轻松松去放松身心的这种一种现场形式吧
是第一一句话话就不太容易懂啊
对
黄昏是我一天中势力最差的时候
对
就比如说我累了一天了
可能是不想动脑
我一进入看着你给我来一句是吧吧
对 对
尤其我们这次的演出
还是在周周周
周四嘛
可能就是确实是有这样的一个
嗯
就是话剧到底是不是一个娱乐的这个性质的演出
确实有这样的一个问题在
对
其实完全不用担心是吗
对 不用担心
嗯 这个剧
其实我也简单介绍一下
她是目前在话剧界是比较受瞩目的一个女性导演
叫做张慧
他编剧导演的一个作品
因为这个剧在国内其实已经演了五年了
他所有的创作都是基于疫情期间这个一些感想和现象
就是张辉导演去编剧的这个剧本
当时是在北京的一个小剧场去演
后来是受到了乌镇戏剧节的这个一个特邀
嗯
那最后他也是获得了不少奖项
那去年其实他做了一个纪念版的巡演
大概是北京
上海等五个城市
办了十六场
基本上都是售罄
主要的演员呢
有我们大家都熟悉的名字
有蒋启明老师
然后以及
呃
一直活跃在话剧舞台的张一曼老师
啊如军老师
以及新加入这个剧的武兰颖老师
对
这四个演员共同演绎的一个剧
这个四个人里面
我认识的人
只有蒋启明一个
国内熟悉话剧的
这个应该对这些名字也是有比较熟悉或者是听说过的
对
我也是看了几部他演的片子
有的是电视剧
嗯
有的是电影
嗯
我看的第一个应该是宇宙探索编辑部
我看的是那个漫长的季节
哎呦
这两个哪个我先看的
我记不太清楚啊
啊 呃
我觉得宇宙探索编辑部里面演的
就是说戏份份可能那么多
但是也让人印象挺深刻的
比如说他在那个火车上喝啤酒那个
我
我觉得这个印象非常的深刻
对对对
名场面嘛
对 呃
漫长的季节就不用说了嘛
就我第一次
啊
好像是漫长的季节
我是先看的
我看到之后说
哎呦
这个小伙长得怎么这么帅
当时有这么一个想法
对 嗯
后来是在这个刷小红书的时候
看到有的网友说
他拍那个
就模仿那切格瓦拉那种
他可能是自己在家练习的时候拍的怎么着的
就是我忘了这个具体的这个场景了
哈
我是看了那个视频
嗯
我看完之后说
哦
这个人不就是那个那个人吗
是吧 嗯 我
他演的这么好啊
就我是因为我们在国外的人的话
可能是接触的一些国内演员的途径不是特别多
嗯 是的 是的
这是给我留下的这些印象
我就觉得 哦
那这个蒋启明
我认识 嗯
那他要来东京
要来日本演出的话
那我很想去看一下这么一个感觉
当时是明白
是我本人也非常非常喜欢蒋启明老师
我觉得他演技真的是很棒
尤其是我现场看过他的这个话剧之后
对
我觉得在九零零后当中
他是非常有潜质的一个演员
包括他在业界的口碑也都非常非常好
其实他那个漫长的季节这部剧也是赶巧了
正好是五月七号
在 呃
Tbs 的channel one
其实是有播出的
当然
之前这部剧也是在yava 上也有播
就在日本的一些视频的平台
对
说非电视台上也有播
然后包括uninext 和这个netfflix 也有他
他的这个作品
已经是有字幕的那种
对
有字幕的那种
也因为这些
就是 嗯 引进吧
其实 呃
出乎我意料的是
蒋清明老师在日本还是有一些关注度的
哦 是吗 对 对
我们这次在票务平台上
以及推测上
最开始开票的时候
做了一些宣传
嗯
其实没有太大的这个期待吧
就是毕竟是一个中文的内容
对对对
但是有很多的这个日本观众自发的去发条推测
他说转发这种
对
转发就会讲啊
竟然能可以在这么近的距离看到这个蒋启明老师的表演
然后非常感动啊
就有很多这样的留言
我说白了
就是能见到活人
对
我也是挺惊讶的
看到这些 对
所以不只是得到了中国观众的认可
其实国外的观众看到他的演技
也是非常非常认可的
确实演的好啊
漫长季节里面
我觉得是的
是的 对
而且我是先看到有人发出来
就宣传
我说是哦
有这么一个活动啊
我后来才知道是你来承办的这样的
我觉得哦
这个挺厉害
对
我们开票正好开在了黄金周之前
可能就是被冲掉了这个信息
有可能
有可能
因为我看到的时候呢
就是 就 唉
为什么我会有这么哎这个一个想法呢
就是因为到目前为止
你比如说脱口秀
我们也很多场
嗯
然后演出的话呢
自然不用说啊
基本上就我
我知的
我比较喜欢的
或者我熟悉的乐队来的话
我都会去
去看一下 嗯
但是话剧
我是
尤其是我们中文的话剧
看的挺少的
我记得十年前吧
我就在池带附近看了一个
在什么哪一个场地
我现在记不太清楚了
应该是东京艺术剧场吧
因为那个地方每年九月份都会办一个话剧节
真的记不太清楚了啊
当时是第一次在国外
嗯
可能也是第一次看话剧
因为之前在国内的时候
刚上班
那时候可能周围你说看话剧这个还没兴起来
可能那个时候
因为那是 呃
零七零八年那时候
嗯 对吧
后来可能是
呃
大家这个课余活动比较多的时候
话剧啊
电影什么的
什么都有了
包括脱口秀什么的
所以那个是十几年前
是第一次看的
对
当时可能线下演出也不是那么的盛行啊
可能是我们想看一场好的话剧
就可能要去北京
上海 对对
包括我看话剧呢
就是想看好的演出
有的是看那个碟片嘛
就是比如说人艺的一些剧啊
包括孟京辉老师的一些剧啊
嗯 但我
我在大学的时候
有一个非常好的剧社
他们会演一个演很好的一些剧目
我记得当时印象比较深的有我不是李白啊之类的
所以我也是看的比较少
但是稍稍有接触过
确实
当时的环境
不是很容易能看到话剧这种形式
我们不太关注这种形式
是啊
反倒是觉得国内话剧起来的时候
觉得我都知道哪几个剧出现的时候
已经是在日本之后的事情
嗯
确实也没什么机会
对 在国内看
因为我们也不可能就是刻意地跑
跑去 去 嗯 所以
以这这次我看到这个宣传海报的时候
我觉得 哦
这个蒋其明
我知道这个人又是一个话剧的形式
这话剧的形式我又没尝试过的话
我就挺想去看
确实
孟老师是对这个剧比较感兴趣啊
但是我们也是做这个剧
也有点赌博的性质
也不知道日本的观众会有什么样的反应
呃
包括会不会很容易接受话剧这种形式
感觉上
他肯定没有脱口秀受众那么广
但是我们做这个话剧都是一个初衷呢
也是想做一些开创性的事情
因为比如说这个脱口秀演出
它是一个完全的语言类节目
它对于外国人的这个门槛就更高一些
它不只是说你懂了语言
你能听懂中文
你就能get 到里面的梗
对 对对对
不管语言再好
你一定要在国内生活过一段时间
你可能才能get 艾特到他的这个笑点在哪里
他幽默的地方是在哪里
噎语的地方是在哪
对
他不是一个语言能力的问题
对这个东西就只能面向华人观众
他不可能推到其他的这个比如说日本观众的这个文化群体里面
但是话剧
我感觉他还是有人类情感共通的东西在
它这个故事
只要把它翻译出来
还是会能得到国外观众的一些共鸣在的
而且这个话剧
它是有表演成分比较多的
从这个角度上来说的话
也是应该是比脱口秀的入门的门槛要低一些
可能我觉得对它有一些知体的表演
包括它是有一些故事性的东西
对他可能没有在这个国家生活过
也比较容易带入进去的一个现场的一个内容吧
而且它是有一个布景的嘛
对吧 对
在布景里面的话
你可以带入进去
嗯
去想象一下
对对
可能这个维度上的话
也跟普通的只有语言表达这种脱口秀的还是有点区别的
确实 确实
包括它的灯光啊
音效啊
可能更立体一些是吧
嗯 所以
就是有一个小小的野心吧
做这个剧
就是希望 呃
不只是华人观众可以看到
也是希望能够让更多的日本观众也能关注到我们的这个内容
或者是其他海外观众知道我们有好的演员
有好的内容
对
就是有一点文化交流的这个想法
嗯嗯嗯 对对
所以这部剧也是请了很好的翻译家去翻译
然后剧场的话
我们也会配那个字幕机
对
而且现在开票的情况下来看呢
已经有六七十名的日本人观众去买票
就我觉得这个事情是非常非常不容易的
没有一个演出是可以自发卖票
就是让日本人去买的
对
我觉得这个
我看到这个数字
还是觉得做起来有点意义的
对
周奇墨他们那个拼盘那一场
有日本人买票嘛
没有日本人票
那我当时是请了一些
就是 嗯 翻译家
然后就来看
对
就是邀请嘉宾来看
邀请另当别论的
对对对对
但是没有日本人来看啊
我觉得也应该是
是是 嗯
那的确是可能是不太知道的
这个 是的 是的
嗯
这个你已经看过了是吧
对
我是专门回上海看过一次
然后也觉得内容不错
才决定要做的
其实这个剧也已经是演了很多场
很成熟的一个剧了
是吧 对
简单介绍一下内容
它是分为三个小剧
一个是叫做许树观
然后一个是叫做阿奇
第三个剧呢
叫做一个雅剧
其实我也不想在这个节目当中做太多的剧透
对
那许书官呢
他其实是一个讲了一个中年夫妻
然后在
呃
疫情的这个隔离期间
又被迫同住在一个屋檐下
发生的这个故事
走不了 对
走不了
那在这个对话过程当中
你就会发现
这个稍微有点悬疑
然后故事情节反转
反转 悬疑 哎 对 哎
对 但
但是不是恐怖的悬疑了
对
就是故事情节他会反转
反转反转又反转
但是看完之后呢
你就会留下个疑问在脑袋里
就是你会一直在想这个问题
对
他可能是这样一个剧
然后第二个剧
是我非常喜欢的剧
呃
然后是也是这三个剧当中
可能导演琢磨最多的一个剧
嗯嗯
也是蒋启明主演的这个剧
他是那个有一个非常著名的梗
就是我学的不太像啊
就是我打工是不能打工的哦
这个梗衍生中而来的一个东西
对
那个切格瓦拉是吧
对对对
切格瓦拉 对
蒋庆云老师在这个剧当中呢
也是因为他原来是舞台剧唱歌出身
大家可能了解他人就知道
他唱歌非常非常好听
所以他在里面有一些唱歌的表演
还唱了那个广西的戏剧
叫做彩调剧
因为他是广西人嘛
对对
他爸爸应该是个彩调剧的这个演员吧
对
我如果没记错的话
嗯
然后前一段是让你觉得又荒诞
但又搞笑
然后后一段呢
其实每个人心中都会有一些
嗯
反思和共鸣吧
他其实就讲了一个
我们去怎么看待工作
看待劳动
每个人都是
我们现在自称牛马嘛
就是每个人在这个效率和体制下
都被异化成一个
呃
工具之类的
就是怎么去看待这个问题
对吧
然后第三个剧
是一个非常非常搞笑
而且是跟观众也有一定互动的剧
然后他讲了
就是ai 这个时代下
我们就被化作数据
我们不再是一个活生生的人
我们每个人可能是一个符号
一个数据
一个标签
就是讨论这个问题的
对
我觉得三部
可能脱口秀也会让你去
嗯
就是在搞笑之余去想一些东西
但这个剧呢
会让你想的更深一些吧
对对
我是其实比较爱看这些
就是没有固定结果的这么一个故事片
什么电影方面的话
我也是这样的
因为每个人你的经历不一样的话
你看完之后
你可能反思也是不一样
是的 是的
我是比较喜欢这样的一个形式
对
每个人看到的点可能都不一样
因为我现在说的
可能是我的一个主观感受
大家每个人都会有不同的这个见解和意见吧
对对对 嗯
我回来想问一下
嗯
当时是为什么会想说选这个
把这个剧带到日本来呢
嗯
我把这个问题再拆解一下啊
就是话剧
有很多很多话剧嘛
为什么要选择这个
嗯
那其实就面临了一个出海演出比较现实的一个问题
那你像脱口秀
它其实没有什么
嗯
舞台布置上很简单
它没有什么布景啊
他可能一个椅子会稍稍的布置就可以
是 对
但是我们很多话剧
它不仅是非常非常复杂
对对对
然后演员也是非常非常多的
那选择这个剧的原因
首先就是它的布景相对来说比较简单一些
哦
做出海稍微容易一些
以及演员不是那么多
对
就是考虑到这个层面
当然
除了这个层面
还有他的内容真的是非常好
也会跟这个我们现在的年轻人
以及生活在日本这些牛马啊
或者是社畜啊
有一些共鸣的一些东西在
所以就是选择了这个剧
那话说回来
我是没有想到
是什么呢
就是蒋其名字
在日本也有这个有人认识他这件事情
让我觉得已经比较难得了
我觉得 嗯 确实
我也是对这件事情没有预期的
是吧 对
看到这个有人买票
我刚开始还以为
唉
这是真名字吗
还是假名字
因为我们会有一些那个买票信息在嘛
对对
后来发现推特上有一些转发声音
才知道 哎
这真的是这个人
真的是观众感的观众来买
是的是的 对
就哪怕是买了也行
可能是来看热闹的
没准儿啊
业界的什么那种
嗯 他还转发
然后说 哎 这个
我能看到蒋启明来演
我挺高兴的这种
这个也
也是我没想到的
就是因为蒋其明是也算是比较年轻的演员了嘛
对不对 对
因为我知道他的话
也是最近几年才知道的
对
可能就是从漫长季节开始出圈嘛
也就是近两年的事情
其实他在之前的话
一直是演话剧的嘛
嗯 是的
后来才进军的这个
这个影视这方面嘛
是的是的
包括电影什么
是的是的
所以说
对于我们在日本的华人来说的话
有多少人认识蒋希明的话
我都不敢搭保票了
我当时也是觉得
嗯
蒋启明老师应该是很多人都认识的
但是好像问了很多零零后
大家都不是很熟悉
我还是有点惊讶的
对
这个跟我的想象中不太一样
因为我是觉得零零后才应该认识他吧
我觉得
后来我可能也想了一下
呃
漫长季节播出
两年前
可能大家就是学习正忙的时候
也没有太关注这个事情的
所以
因为我这个观点是说
呃 综艺啊
国内的一些电视节目
可能是我们这些
就是零零后
所谓的零零后
就是比较年轻的朋友
嗯
会比较关注的
就他们应该是
呃
比我们了解的多才对
我
我是这么一个想法
对吧 嗯
其实是受众
嗯
大概是七零八零九零后比较多一些
零零后会相对少一些
哦
那零零后看什么呀
零零后 哎
我也很好奇
他不做一期节目
叫做零零后
你们在看什么
对
我现在是没有什么零零后的朋友
所以我没有办法去获取他们这个
呃
娱乐生活是怎么样
嗯
是差的太多了
有一点哈
我们都是老阿姨了
就我自
自称为老阿姨
我没有 我
我也没差很多
没差很多
所以
我是回到刚才那个话题
就是
我没有想到说
在日本是有这个
呃
咱不能叫影迷吧
嗯 就是说
有人能认识蒋其明
有人知道有这么一个演员存在的话
我觉得这个是真的挺难得的一个事儿
确实
我也是希望借这个机会
能把 嗯
就是中国有好的演员
中国有好的内容这个事情
慢慢的推出去嘛
做一个稍微开创性的这个
一个演出
对对对
也别光做脱口秀秀是吧
也光光说说我这个
呃
乐队的演出这样的
也做多一一点形
比如说这个话剧的形式
是的 是的 嗯
那还有其他形式吗
杂技
杂技
我们 对
我还没想好下一步下一个开创性的演出内容是什么
大家
我们恋爱的犀牛拿过来弄一下
那要看这个播客的热度是什么了
大家就
我要看恋爱的犀牛
如果有这个一千个评论
我应该就会做
我们这个总共的关注人数也刚一千多人
那
那就是每个人都发表一下意见
其实也是要看一下
我们这次这个蒋其明的为主的这个演出
就不光是蒋启明一个人嘛
甚至四个演员嘛
是吧 呃
看这一场演出的这个效果如何
对 就是
也要看大家对于话剧这个形式是不是能接受啊
呃
包括演出之后
呃
一些report 啊
我们都会去
还是要调查一下
去看一看 对
去看一下的
对 嗯 而且
我觉得我们是因为我不是特别了解啊
但我的印象中的话
就是最近二十年左右
十几年左右吧
嗯
可能是话剧这边发展的挺好的
嗯嗯
而且有很多
就像你刚才说的
有一些人甚至觉得话剧是给人一种比较难懂的一个
一个先入为主的印象了
就是说
我们可能做的内容比较先锋的
也是在话剧里面做呈现的
这样的
可能是发展的也很好了
完全是可以说
找到一些我们已经很成熟的
然后有知名度的
然后有演过很多场的来
呃
所谓的输出到日本来
我觉得这也是比较好的一个形式其实
对 确实是
最近几年
也也有国内的一些好的ip 被改编为话剧
反响也不错
包括国外引进的剧
其实反响也很好
包括 呃
辛志磊老师的这个初步举证
也是演了很多场
大家的这个对这场剧的观感也是非常非常棒的
对 呃 慢慢 慢慢
话剧也开始从小众走向大众的
我有一个这样感觉
但是完全大众的
还
还有一个漫长的路要走
不过就是慢慢的
大家开始接受这个形式了
并不是非常小的一个圈子里享受的一个形式了
对对对
而且这个受众里面的话
不光是有这个我们华人在海外的
嗯 还有一些
可能日本人也会想去体验一下
或者说想去看一下
就比如说这个
我还是说那个恋爱的信
有可能是所谓的最出名的一个话剧了
包括暗恋桃花源啊之类的
就是国内都已经很有名了
很成熟了
是的 对 嗯
因为我想的是
所个关于我们一些比较好的东西
能不能反向输出到日本
比如说除了短剧以外
其他的东西
最近短剧在日本也比较火
对啊 是
这个也是我们的一个文化输出了
是是是是
那这次演出的话
是什么时候开始策划的呢
这一次应该是从下
呃
去年年底就有想法了
真正落实可能是在三月末左右
对 也就是说
从去年年末开始计划
对 计划了
对哦
那当时就是马上要招场地是吧
呃 对
我们就看场地嘛
然后
其实话剧它比较复杂
它不像是脱口秀
你一个麦克
一个比较简单的布景
就可以完成这个舞台换
对 呃 但是话剧
首先这个布景
你涉及到一些运输
一些换景
然后灯光和设备的要求
他要求的更高
尤其是国内的这些技术老师
他一定要求用这个型号的产品
用这个型号的这个设备
但是日本
它可能是完全不同的东西
对
体系也不太一样
对对对 然后
所以就是非常非常的困难
嗯
而且排练它可能合成要很多次
因为 嗯
就是他不仅是一个人的表演
他是个团队的一个
他要排练很多次才可以
所以找到这么个场地也是挺不容易的
当时因为选择蛮少的
嗯嗯
所以说
这个还是跟上次周奇墨那一场是同一个场地对吧
对呀
还是同一个场地
因为那个场地我们用着也蛮舒服的
前厅很大
然后里面剧场这个感觉氛围也很好
所以就是还是选择的那个场地去做
有没有这个原因
是因为上次合作过一次
这次就信赖你们了
啊 有有有
这肯定有是吧
啊 有的
日人就爱干这个
对
因为上次真的是每一个房间我都给他打扫的非常干净
然后给人留下了了好印象
就是这个细节可能也做到了
对对对对
这个很蛮重要的
因为其实我们这个在日本时间长一点人
可能就觉得这是理所当然的一件事
但是日本人真的有些时候很轴的
就是他跟你做生意
对
就包括这种你租他场地的话
对 呃
包括做生意给他提供什么
你
比如说给他供货什么
他是供应商什么的
嗯
他就是看一个信赖关系什么的
是的是的
你第一次往往比较困难
是的是的
所以说
你第一次做的时候
一定给人做好像你们这这个似的
给人打扫的干干净净的
利利索索的
不要说给人留下尾巴什么那种
对对
那下次再合作的话
就好合作了
对
那有没有遇到一些其他的问题
其实在日本做演出的人
最大的一个困难
你刚刚问我困难是什么
就是租场地的这个事情
就比较难了
其实这个话剧不太容易
像在刚才也说了哈
这话剧不太容易出海的原因的话
也其中一个也是因为这些器材
包括这个布景方面的原因
你如果在当地现做的话
可能就成本就太高了
要运的话
也不是特别好运
对 嗯
在日本的话
你
包括像我们的时间那么紧张
嗯
像要去做的话
其实磨合的事情更多
嗯
那这个东西到底合不合适
这个 呃
符不符合要求
其实可能要比运输花更长的时间
所以我们最后还是决定运过来了
那这次演出的话
是在七月是吧
七月二日
三日
周三周四
对 七月二号
三号 对
晚上我们十九点半开演
对
也是一个工作日的时候
工作日 嗯
对
我们没有盯上周六周日的场所
说是太难定了了
这个很能比较容易理解
其实 对
当时有那个观众们说
哎
怎么又定在那儿了
也希望大家多多理解
已经是努力之后的结果
已经是找场地真的是比较困难的了
是的是的
然后是地点的话
是在江湖川区
江湖川区综合文化中心
嗯
中央线上的朋友会比较方便
一趟线就到了
中央线 哦
中午线的中线线对吧
对
然后买票的话
在哪买 买票
我们有两种购票方式
一种是在大麦可以购票
大麦这个渠道放票放的比较少
主要是方便国内过来的一些观众去购买
然后还有就是来自pocket do 这个平台
也有人说这个
为什么选这个平台
因为它的手续费比较便宜
也是希望给大家提供一些优惠了
选优惠也会优惠到我们这个观众身上
对 嗯
那否则这个也是我们观众来掏这个手续费的钱
那这次这个活动也好
是演出也好
做完之后的话
还有什么其他别的打算吗
想去做一些什么新的尝试吗
嗯嗯
其实还没有完全的想好
但是还是演出这一块
还是说
嗯
继续做一些语言类的演出
呃
也有一些在计划的内容
嗯
可以透露一下
呃 先没谈成
谈成那个
那哪
哪个个方的的
就还是语言类的
对 脱口秀嘛 嗯
有点类似
嗯 不是类似
有什么说相声吗
啊
一年一度喜剧大赛嘛
还差不多啊
是吗 哎
不是不是
就是
就是反正沈姐不告诉我
反正我就没谈成的
Okok
明白明白明白
这是现在在策划中的是吧
对
在策划中的
也想做一点不太一样的演出
呃
比如说杂技之类的
开玩笑啊
真的吗
像刚才也提到了哈
说说
这次把这个话剧弄过来的话
也是因为他可能人员比较少
然后布景的话
也没有那么多嘛
对吧 嗯
那如果不考虑这些东西的话
有什么国内的一些形式
你觉得是比较适合拿到日本来做的
其实音乐剧也是最近比较火的一个门类了
啊 是吗 对 呃
国内的话
有一部分群体是专门看音乐剧的
包括在日本的话
其实也是这样保种的
这个啊 是的
音乐剧它是有非常小众的
但是非常粘性非常强的一个群体
是一直是喜欢这个剧
所以就是
它就是跟这个现场演出
音乐现场演出
有一点像
就是通过音乐去交流嘛
其实这个也是一个蛮好的形式式这个内的一些比较成熟的音乐剧
对 国内的话
现在做的有一些ip 做的比较好
但是是不是拿到日本来来讲的话
目前还有待观望
对
因为在日本的话
这一类群体可能还是比较小的
对对 嗯 所以说
现在主要可能还是语言类的这样的
对 语言类的
慢慢慢的
比如说再做一场话剧啊
就是去年的话
人艺有一场蒲存昕老师的李白
这个李白也是演了很多很多年的一个剧
像这样的剧
其实也非常非常适合在国外演
尤其是
嗯
有一些日本人
他可能对于李白的这个ip 会很感兴趣嘛
对 嗯 对
像这样的一些比较成熟的话剧的话
也希望将来可以在国外看到
但是不是我做就不知道
嗯
还是那句话
就是说
看一下这场的这个结果效果如何嘛
是的是的
看看这个观众的这个接受能能接受度能到什么样的程度
是的是的的也我我们也很期待这场演出之大大的一个report ort 一个反馈
如果做的好的话
那我们可能就是要可以让更多的这种类似的形式就过来演一下
是的是的 嗯
我们刚才聊的都是你关于做演出的这些内容
那今后你有什么打算吗
是想把这个做演出这件事情当成一个主业来做吗
还是说我们有时间还去翻一点书啊这样的
是怎么一个想法呢
嗯
我目前的想法是没有想把它当成一个主业来做
就是说起为什么呢
就是说如果我把它当成一个主业来做
我必须要考虑一些很现实的问题
那我可能会就把它做的比较有功利性
我可能考虑有很多我不得不妥协的一些地方
嗯 所以
我还是想把它当成一个
也不能说是爱好吧
就是说
呃
稍微给自己留点余地
就是只想做自己想做的内容
还是说
对他有喜欢的呀
对
就是还是不要把它做成一个赚钱的工具吧
就是纯粹的一个赚钱的工具
对
就是还是希望能把我喜欢的一些内容
或者我 我
我们喜欢的一些内容
带给大家
是以这样的一个初衷来做这个事情
在这个不赔钱的前提下
嗯 对对
就你冲我赔钱
我肯定不干的
是的是的 嗯
我理解你的意思啊
就是说
我们这个是喜欢这件事情
才去做它的
对吧 对
我们在这个你别让我赔钱在前提下的话
我想去
呃
更纯粹的去把这件事情给他做好
嗯 对 是的是的
我觉得
孟老师
就把我想说的话说出来
就是更纯粹一些吧
完成这个事情
我能
我大概能理解你这个意思
因为我想象了一下
如果说是我去做这件事情的话
可能这就是我收入的全部了
相当于 嗯
那我可能就是急功近利的
嗯
去把这件事情做到利益最大化
嗯
那这个跟我可能最开始想因为喜欢他
去做他这个初衷的话
是有变化的
我觉得这个东西
可能我回头再看的话
我自己也不舒服
我自己也不开心
嗯
确实就是因为这个办演出的过程
也是一个分享的过程嘛
我分享我喜欢的容容
然后与所有的现场观众去
嗯 分享感想
其实我觉得这的过程还是蛮愉快的
对
我也想保持这个初心
去做一些事情
而且
它是一个你个人审美
个人姿态的一个表现
我觉得是啊
对
这个个人审美可能就有点
那什么
就是把我觉得好的内容带给大家啊
对
和国内比较成熟的一些作品
但是他没有机会让海外观众看到一些作品带出来吧
我觉得这是一个解释角度的问题
比如说
那为什么就是没有说别人说尝试把话剧带到这边来大型的做演出呢
是吧
那么我们这个尝试的话
那肯定是有风险的
像你最开始说的
嗯 对
还不是因为说我喜欢
是的是的
就是如果说是站在一个纯商业
纯做生意的角度来说的话
那这个东西有风险的话
那我们是不是应该不做它
是
我觉得就是我把现在把这个内容摆给你
但是很多人他不会想到做这个剧
因为他风险太大了
是 对
因为这个话剧市场在日的这些观众会不会喜欢这个剧
嗯
有很多不确定的一个地方
对
而且没有先例的这种
是的 是的 嗯
虽然说我刚才节目里也说了哈
我看过这个
呃
比如说话剧节什么里面
但是它是一个性质上是不一样的
它毕竟是一个商业的演出
这个 对 是的
这个是之前的话剧节
他可能是被邀请过来啊
或者是一个交流的过程
对对
这个就是完全是一个商业行为行为
对 所以说
还是因喜欢才会去做这件事情
确实就是初心
还是喜欢吧
希望就是好的内容可以带给大家
嗯对 嗯 挺好
挺好的
那也是
希望这次演出圆满成功
那我们再说一下啊
嗯
我们再说一下这个地点
是在江湖川区的文化交流中心
嗯 大厚度
嗯 大厚度
然后时间的话
是七月的二号三号
对
一个周三周四啊
然后购票方式的话
是在国内的大卖网
对对
然后日本live pocket
对 均可购买
Ok
这两个地方对吧
好嘞 那行
那我们想去看这个演出的朋友呢
一定记得早点买票
抢到一个好一点位置啊
嗯
非常期待能在剧场见到大家
对
非常感谢王老师啊
那也非常期待聊聊之后的一些新的你正在策划的活动哈
好的 好
对这个也挺期待的
我看看你到底策划了一个什么东西啊
行
那今天大概就这样
那我们下次节目再见
拜拜哈
魔搭噻南南罗嘛德搭
