[00:06.20]Misery - Pupsies
[00:07.43]I miss that kind of misery
[00:09.33]我怀念那种心碎煎熬的滋味
[00:09.35]The kind where you are nice to me
[00:11.27]就是你温柔待我的那一刻
[00:11.29]But only in the evening
[00:12.85]可这份温柔只属于夜晚
[00:12.87]So I ask, am I just dreaming?
[00:14.96]于是我不禁自问，这一切是不是我的幻梦？
[00:15.09]I love you so much that it's dripping
[00:17.24]我对你爱意汹涌，快要溢出来
[00:17.26]Dripping from my arms and such
[00:18.82]顺着我的手臂不断流淌
[00:19.18]I'm sorry, I know I'm too much
[00:20.75]对不起，我明白我太过偏执沉重
[00:20.83]To love, to trust, i'm nothing, but...
[00:22.57]不值得被爱、不值得信赖，我一无是处，只是……
[00:23.12]I miss that kind of misery
[00:24.68]我怀念那种心碎煎熬的滋味
[00:24.70]The kind where you are nice to me
[00:26.31]就是你温柔待我的那一刻
[00:26.61]But only in the evening
[00:28.22]可这份温柔只属于夜晚
[00:28.24]So I ask, am I just dreaming?
[00:30.30]于是我不禁自问，这一切是不是我的幻梦？
[00:30.65]You are what I could believe in
[00:31.69]可这又意味着什么？
[00:32.03]Since I have nobody else
[00:34.03]因为我身边再无其他人
[00:34.06]I keep screaming, I keep breathing
[00:36.01]我不停地尖叫不停地呼吸
[00:36.03]It's the living I can't help
[00:37.83]活着这件事，我根本无力挣脱
[00:37.85]It's the misery 'cause you can tell me
[00:40.27]满心皆是煎熬，只因你一眼便能看穿我的心事
[00:40.29]How much that you care
[00:41.70]你到底有多在乎我
[00:41.77]And I know it's true but yet
[00:43.47]我明知这份心意不假，可现实却……
[00:43.57]You need to get me out your hair
[00:45.70]你只想彻底摆脱我、不想再被我纠缠
[00:46.03]Is what we have special?
[00:47.51]我们之间的一切，对你而言算得上特别吗？
[00:47.53]What's that mean?
[00:48.22]这到底意味着什么？
[00:48.24]Why can't you choose me, is it greed?
[00:50.03]你为什么不肯选择我，是你的私心作祟吗？
[00:50.10]This isn't lust, no fairy dust, it's blunt
[00:52.46]这绝非一时情欲，也不是虚无缥缈的童话，而是
[00:52.58]It's what you see
[00:53.65]是你亲眼所见的真心
[00:53.74]Misery in knowing I love you
[00:55.96]知晓我深爱你这件事，本身就是一种煎熬
[00:55.98]And had to leave
[00:57.17]最后却只能被迫放手离开
[00:57.35]The misery that I can't shake
[00:59.25]这份痛苦我始终无法摆脱
[00:59.44]The misery I bleed
[01:01.39]这份伤痛让我痛到流血
[01:01.45]I miss that kind of misery
[01:03.12]我怀念那种心碎煎熬的滋味
[01:03.14]The kind where you are nice to me
[01:05.00]就是你温柔待我的那一刻
[01:05.02]But only in the evening
[01:06.63]可这份温柔只属于夜晚
[01:06.65]So I ask, am I just dreaming?
[01:08.58]于是我不禁自问，这一切是不是我的幻梦？
[01:08.60]But it's real-
[01:09.34]可这一切又真实得刺眼
[01:09.36]I miss that kind of misery
[01:10.78]我怀念那种心碎煎熬的滋味
[01:10.80]The kind where you are nice to me
[01:12.66]就是你只对我温柔的那种时刻
[01:12.68]But only in the evening
[01:14.34]可这份温柔只属于夜晚
[01:14.36]So I ask, am I just dreaming?
[01:19.40]于是我不禁自问，这一切是不是我的幻梦？
[01:22.09]How to heal that kind of misery
[01:26.12]究竟要如何才能抚平这份蚀骨的难过
[01:26.14]The kind where you are nice to me
[01:32.33]那种你只对我温柔的时刻
[01:32.60]But only in the evening
[01:37.38]可这份温柔只属于夜晚
[01:37.46]Why only in the evening?
[01:45.14]为什么偏偏只有夜里才会这样？
[01:45.33]'Cause I know that you care!
[01:46.75]我清楚你心里是在乎我的！
[01:46.77](I know that you care)
[01:50.14]（我知道你是在意我的）
[01:50.62]'Cause I swear it ain't fair
[01:51.80]可我发誓这实在太不公平
[01:51.82](I swear it ain't fair)
[01:53.18]（我发誓这份失衡让我难以承受）
[01:53.20]I'll slit my wrists and show you i'll dare
[01:57.55]我愿意划伤手腕证明，我什么都做得出来
[01:57.58]To do anything
[01:59.10]为了你不顾一切
[01:59.27]I love you, i love you, with everything
[02:02.50]承受这般煎熬，实在痛彻心扉
[02:02.52]Hurts to feel that kind of misery
[02:04.49]我爱你，倾尽我全部去爱你
[02:04.51]The kind where you are nice to me
[02:06.40]就是你温柔待我的那一刻
[02:06.42]But only in the evening
[02:08.06]却只在夜幕降临之时
[02:08.08]So I ask, am I just dreaming?
[02:09.99]于是我不禁自问，这一切是不是我的幻梦？
[02:10.01]How to heal that kind of misery
[02:12.21]该如何治愈这般刻骨的痛苦
[02:12.23]The kind where you are nice to me
[02:14.03]就是你温柔待我的那一刻
[02:14.21]The kind where you are nice to me
[02:18.02]就是你温柔待我的那一刻
[02:18.04]Sometimes
[02:18.13]偶尔
[02:18.15]Heal that kind of misery
[02:19.91]试着抚平这份伤痛
[02:19.93]The kind where you are nice to me
[02:21.82]就是你温柔待我的那一刻
[02:21.84]But only in the evening
[02:23.43]可这份温柔只属于夜晚
[02:23.45]So I wish that I was dreaming
[02:25.49]我多希望这一切只是一场梦
[02:25.64]But only in the evening
[02:27.47]可惜温柔仅止于夜晚
[02:28.29]In the evening
[02:29.26]在夜色之中
[02:29.28]God, I wish that I was dreaming
[02:31.25]神明啊，我多希望这一切只是一场幻梦
[02:31.45]I miss that kind of misery
[02:33.93]可我偏偏怀念这份心酸煎熬