别明天，就现在 (Pas Demain, Maintenant)-Ariah阿苒
词：Ariah阿苒
曲：Ariah阿苒
Le café refroidit dans la tasse vide
咖啡在空杯里变凉
On attend le bon moment, on attend sa vie
我们等待好时机，等待生活开场
Mais le bon moment, c’est une invention
可所谓的好时机，不过是种臆想
Pour ne rien tenter, pour rester bien gentil
为了不去尝试，为了安分守己，假装善良
La route est longue pour ceux qui attendent
等待的人，路总是漫长
Elle est courte et br?le pour ceux qui partent
出发的人，路短暂而滚烫
Ne dis pas ? Un de ces jours ?
别说“改天”
Ne dis pas ? La prochaine fois ?
别说“下次”
Le temps ne guérit rien, il efface juste les preuves
时间治不好什么，它只抹去证据
Et l’occasion perdue ne revient plus.
错过的机会，再也不复归。
Pas demain, pas ce soir, maintenant.
别明天，别今晚，就现在。
Va voir celle que tu aimes, avant qu’elle ne parte.
去见你爱的人，趁她还没离开。
Mange ce qui te fait envie, bois tout le vin.
吃你想吃的，喝光那酒。
Arrête de compter les raisons de ne pas sauter.
别再数着不跳下去的理由。
Pas demain, pas plus tard, maintenant.
别明天，别以后，就现在。
Le vent n’attend pas que tu sortes ton manteau
风不会等你穿好外套
L’océan ne se lève pas quand tu changes d’avis
海不会等你改变主意才涨潮
Si tu veux courir, enlève tes chaussures
若你想奔跑，就脱掉鞋子
Si tu veux crier, casse la mesure
若你想呐喊，就打破节拍
Le futur est un piège pour les paresseux
未来是懒人的陷阱
Le présent est une arme pour les heureux.
当下是幸福者的武器。
Ne dis pas ? Un de ces jours ?
别说“改天”
Ne dis pas ? La prochaine fois ?
别说“下次”
Le temps ne guérit rien, il efface juste les preuves
时间治不好什么，它只抹去证据
Et l’occasion perdue ne revient plus.
错过的机会，再也不复归。
Pas demain, pas ce soir, maintenant.
别明天，别今晚，就现在。
Va voir celle que tu aimes, avant qu’elle ne parte.
去见你爱的人，趁她还没离开。
Mange ce qui te fait envie, bois tout le vin.
吃你想吃的，喝光那酒。
Arrête de compter les raisons de ne pas sauter.
别再数着不跳下去的理由。
Pas demain, pas plus tard, maintenant.
别明天，别以后，就现在。
Le ? plus tard ? tue plus de rêves que l’échec lui-même.
“以后”扼杀的梦想，比失败本身还多。
Le ? demain ? est l’excuse du l?che qui tremble.
“明天”是颤抖的懦夫的借口。
Le monde ne va pas t’attendre.
世界不会等你。
Ton c?ur non plus.
你的心也不会。
Alors bouge.
所以，动起来。
Maintenant.
就现在。
Pas demain, pas ce soir, maintenant.
别明天，别今晚，就现在。
Va voir celle que tu aimes, avant qu’elle ne parte.
去见你爱的人，趁她还没离开。
Mange ce qui te fait envie, bois tout le vin.
吃你想吃的，喝光那酒。
Arrête de compter les raisons de ne pas sauter.
别再数着不跳下去的理由。
Pas demain, pas plus tard, maintenant.
别明天，别以后，就现在。
