0:00:07.40,0:00:12.40So, you're saying you know the way to undo the wrongs we endure.
0:00:07.40,0:00:12.40所以 你是说你知道如何弥补我们所承受的耻辱
0:00:12.40,0:00:15.35I don't believe him. He's hidding something.
0:00:12.40,0:00:15.35我不相信他 他在隐瞒着什么
0:00:15.35,0:00:16.97Let him speak.
0:00:15.35,0:00:16.97让他说吧
0:00:16.97,0:00:21.20I warned you. This had not better be a waste of our time.
0:00:16.97,0:00:21.20我可警告你 最好不要浪费我们的时间
0:00:21.20,0:00:22.80No games. Doctor.
0:00:21.20,0:00:22.80别耍我们 博士
0:00:22.80,0:00:26.91I do love games! How about a game of cocaine?
0:00:22.80,0:00:26.91我喜欢游戏 不如我们玩可卡因吧
0:00:26.91,0:00:29.86This man is a fraud. I knew the kind.
0:00:26.91,0:00:29.86这男人是个骗子 我知道这种人
0:00:29.86,0:00:35.77He's like those cursing gypsies. Raw, fierce and liars.
0:00:29.86,0:00:35.77他就像那些该死的吉普赛人 粗鲁 凶狠 满嘴谎话
0:00:35.77,0:00:40.71How will sake you be insulted! Even your, would be fun. Your loss.
0:00:35.77,0:00:40.71看在上帝的份上 你们已经失败了 不听可是你们的损失
0:00:42.73,0:00:46.51Pardon me, muscles. But I got business with some princess.
0:00:42.73,0:00:46.51让一让 猛男 我和公主有话要说
0:00:46.51,0:00:47.91Sit back down.
0:00:46.51,0:00:47.91坐回去
0:00:47.91,0:00:53.91Yes. If what you say is true. Then we are indeed indebtedto you. Bring him.
0:00:47.91,0:00:53.91是啊 如果你说的是真的 那我们真的要好好谢谢你了 带他过来吧
0:00:54.73,0:00:59.37Wow wow easy, friend. My my you've got biceps of a bear.
0:00:54.73,0:00:59.37轻一点朋友 你壮得跟头熊一样
0:00:59.37,0:01:04.35And not a bit of me strike you strongly. And every last inch of me is covered in
0:00:59.37,0:01:04.35我都还没用力呢 我的每一寸肌肉都
0:01:04.35,0:01:10.08Slience! My patience grows thin. Tell us what you know.
0:01:04.35,0:01:10.08别说了 我已经没耐心了 告诉我们你都知道什么
0:01:10.08,0:01:13.44This plan is full-proof.
0:01:10.08,0:01:13.44这个计划十分完美
0:01:13.44,0:01:15.62I shall be the charge of that.
0:01:13.44,0:01:15.62我对此表示怀疑
0:01:15.62,0:01:18.53I discovered the way to control the time itself.
0:01:15.62,0:01:18.53我发现了可以控制时间的方法
0:01:18.53,0:01:24.46A power so strong it can alter the events of past, the present and the future.
0:01:18.53,0:01:24.46这种强大的力量可以改变过去、现在和将来的事情
0:01:24.46,0:01:26.02What is it?
0:01:24.46,0:01:26.02是什么力量？
0:01:26.02,0:01:29.24It if all of y'all heard the sundial of Chronos?
0:01:26.02,0:01:29.24你们都听说过克罗诺斯的日晷吗？
0:01:29.24,0:01:33.08The fable sundial of the ancient god of time?
0:01:29.24,0:01:33.08古代时间之神的日晷?
0:01:33.08,0:01:36.60How would you know such ancient magic?
0:01:33.08,0:01:36.60你怎么会知道这么古老的魔法？
0:01:36.60,0:01:39.42My friends on the other side, of course.
0:01:36.60,0:01:39.42当然是我另一边的朋友告诉我的
0:01:39.42,0:01:43.68They offer me with other words and is …secrets.
0:01:39.42,0:01:43.68他们还告诉了我其他事情 这个保密
0:01:43.68,0:01:46.86The sundial of Chronos?
0:01:43.68,0:01:46.86克罗诺斯的日晷？
0:01:46.86,0:01:52.97God of time, are you assumed you haven't got this yet to discuss bedtime stories.
0:01:46.86,0:01:52.97时间之神？你是在讲睡前故事吧
0:01:52.97,0:01:56.80Back in the universe was nude. There was only Titans.
0:01:52.97,0:01:56.80当宇宙初创之时 只有泰坦巨神存在
0:01:57.84,0:02:02.22Chronos among the most powerful was the god of time.
0:01:57.84,0:02:02.22克罗诺斯是最强大的神 掌管时间
0:02:02.22,0:02:09.08He became obssessed with his power. And all the time to bring about the death and destructions.
0:02:02.22,0:02:09.08他开始痴迷于他的力量 并且带来了大量的杀戮与毁灭
0:02:09.08,0:02:10.48Sounds delightful.
0:02:09.08,0:02:10.48听起来很有意思
0:02:10.48,0:02:13.40The powerful Titan created the god of Olympis.
0:02:10.48,0:02:13.40强大的泰坦巨神创造了奥林匹斯众神
0:02:13.40,0:02:15.91But it was pity, spiteful.
0:02:13.40,0:02:15.91但是可惜的是
0:02:15.91,0:02:18.82And he wanted the all his coming descentant to destroy.
0:02:15.91,0:02:18.82他想要杀死他所有的后代
0:02:18.82,0:02:24.62One god found that and defeated Chronos. The mighty Zeus.
0:02:18.82,0:02:24.62一个奥林匹斯神发现了这个计划并打败了他 那就是宙斯
0:02:24.62,0:02:28.64You there. Do you understand the word of what he saying?
0:02:24.62,0:02:28.64你听得懂他在说啥吗？
0:02:28.64,0:02:30.57It's all great to me.
0:02:28.64,0:02:30.57当然听懂啦
0:02:31.22,0:02:34.37After Zeus defeated Chronos. He imprisoned him.
0:02:31.22,0:02:34.37宙斯打败了克罗诺斯之后 囚禁了他
0:02:34.37,0:02:37.20Some said he was locked way on toddlers.
0:02:34.37,0:02:37.20有人说克罗诺斯被像婴儿一样锁起来了
0:02:37.20,0:02:41.00Some said it's a cave of nights. But they were wrong.
0:02:37.20,0:02:41.00有人说是暗夜囚笼 但他们都错了
0:02:41.00,0:02:44.33The sundial? He was banished to a sundial?
0:02:41.00,0:02:44.33日晷？他被流放去守日晷了？
0:02:44.33,0:02:48.17Think that all about yourself, did ya?
0:02:44.33,0:02:48.17你还是多为自己想想吧
0:02:49.97,0:02:53.62The sundial gave the onwer a power to control time itself.
0:02:49.97,0:02:53.62日晷给了拥有者控制时间的力量
0:02:53.62,0:02:54.80Nonsense.
0:02:53.62,0:02:54.80真是胡扯
0:02:54.80,0:02:56.66I will show you nonsense, old man!
0:02:54.80,0:02:56.66我会证明给你看这不是胡扯 老东西
0:02:56.66,0:02:57.48Enough!
0:02:56.66,0:02:57.48够了
0:03:00.04,0:03:02.28This is quite a tale you spin.
0:03:00.04,0:03:02.28你可真是编了一个大故事
0:03:02.28,0:03:06.73If what you said is true, where is it? How do you find the sundial?
0:03:02.28,0:03:06.73如果你说的是真的 那日晷在哪儿？你怎么找到日晷？
0:03:08.82,0:03:10.42Step away from that!
0:03:08.82,0:03:10.42别靠近我的镜子
0:03:11.91,0:03:13.91The card will tell.
0:03:11.91,0:03:13.91卡牌会告诉我
0:03:14.68,0:03:17.91Woo is said the princess academy.
0:03:14.68,0:03:17.91哇 它说日晷在公主学院
0:03:18.37,0:03:19.35Of course it is.
0:03:18.37,0:03:19.35是啊 当然在那儿了
0:03:19.35,0:03:25.11You mean our enemy and their simpering friends have this power. How?
0:03:19.35,0:03:25.11你说我们的敌人和他们的傻朋友拥有这个法宝？怎么会这样呢？
0:03:25.11,0:03:27.51Hades wore this power for a time.
0:03:25.11,0:03:27.51哈迪斯(冥界神)曾经拥有过这个力量
0:03:27.51,0:03:30.68But when he was defeated, it was thought to be loss.
0:03:27.51,0:03:30.68但他被打败之后 大家都认为日晷失踪了
0:03:30.68,0:03:34.20But there was one person who knew of this location.
0:03:30.68,0:03:34.20但是有一个人知道日晷的下落
0:03:34.20,0:03:34.91Who?
0:03:34.20,0:03:34.91谁？
0:03:34.91,0:03:37.88Hades's captive, Megera
0:03:34.91,0:03:37.88他的手下 梅格拉
0:03:37.88,0:03:41.55Oh Mega she's more commonly known.
0:03:37.88,0:03:41.55噢 原来是她啊
0:03:41.55,0:03:47.73Zeus trust the sundial of there and order the thing to the princess academy to be carefully safe.
0:03:41.55,0:03:47.73宙斯信任她 并且把日晷放在公主学院来保证安全
0:03:47.73,0:03:48.93We must kill her!
0:03:47.73,0:03:48.93我们必须杀了她
0:03:48.93,0:03:50.20Off with her head!
0:03:48.93,0:03:50.20砍了她的头！
0:03:50.20,0:03:59.77Patience. Retrieving such an item from a palace guarde by magic would require a big more finance.
0:03:50.20,0:03:59.77耐心点 要从这样一个戒备森严的城堡里拿到这样一件宝物需要花很大的力气
0:03:59.77,0:04:00.53What's that?
0:03:59.77,0:04:00.53什么力气？
0:04:00.53,0:04:05.84It will require skill, cunning and expertise.
0:04:00.53,0:04:05.84这需要技巧、智慧和经验
0:04:06.51,0:04:10.51All qualifications I already possess.
0:04:06.51,0:04:10.51这些我都具备了
0:04:10.51,0:04:15.48Get that sundial. And we will control time with ease. 1 2 3
0:04:10.51,0:04:15.48拿到日晷 然后我们就可以轻松控制时间 1,2,3
0:04:15.48,0:04:17.40Revenge!
0:04:15.48,0:04:17.40复仇成功
0:04:17.40,0:04:20.04Are you assume you know how to unlock its power?
0:04:17.40,0:04:20.04你觉得你知道怎么解锁那个力量吗？
0:04:20.04,0:04:23.84That's where me and my friend were had lost.
0:04:20.04,0:04:23.84这就是我和我朋友不知道的地方了
0:04:23.84,0:04:26.06I was hoping one of you would know.
0:04:23.84,0:04:26.06我希望你们能知道
0:04:26.06,0:04:27.66I knew he was a fraud.
0:04:26.06,0:04:27.66我就知道他是个骗子
0:04:27.66,0:04:30.86Yeah I'm afraid your useless had come to an aid.
0:04:27.66,0:04:30.86亏我还以为你真能帮我们
0:04:30.86,0:04:32.20Off with his head!、
0:04:30.86,0:04:32.20砍了他的头！
0:04:35.53,0:04:38.13Eh, stop creeping me out.
0:04:35.53,0:04:38.13额 别再吓我了
0:04:38.86,0:04:42.15Something you find amusing?
0:04:38.86,0:04:42.15你发现什么了？
0:04:42.68,0:04:49.13This fool asks us to go to privileges to procure an ancient mystical sundial
0:04:42.68,0:04:49.13这个傻瓜让我们去拿古老的宝物日晷
0:04:49.13,0:04:56.53and doesn't even know how to veil this power. I'll quit.
0:04:49.13,0:04:56.53却不知道怎么使用这个力量 我不玩儿了
0:04:56.95,0:05:01.44It's a sundial. Perhaps the sun.
0:04:56.95,0:05:01.44这可是日晷 或许和太阳有关
0:05:01.60,0:05:04.33If only with that easy.
0:05:01.60,0:05:04.33真那么容易就好了
0:05:04.82,0:05:08.64I'm to understand you know how to use the dial.
0:05:04.82,0:05:08.64那我就认为你知道怎么用日晷咯？
0:05:08.64,0:05:11.44Oh of course, your majesty.
0:05:08.64,0:05:11.44当然了 皇后殿下
0:05:11.44,0:05:15.84No please dear. Call me your highness.
0:05:11.44,0:05:15.84别这么叫我 叫我女王殿下就可以了
0:05:15.84,0:05:17.48How did this work?
0:05:15.84,0:05:17.48到底要怎么办
0:05:17.48,0:05:23.93The light of the sun moves forward so it would be safe to assume.
0:05:17.48,0:05:23.93太阳的光向前移动那么我们可以大胆推测
0:05:23.93,0:05:27.55The light of the moon? Moons's time backwards.
0:05:23.93,0:05:27.55月亮的光？难道月光可以使时光倒流？
0:05:27.55,0:05:31.57So the legend says. But for adit this dark.
0:05:27.55,0:05:31.57传说是这么说的
0:05:31.57,0:05:34.73We must violate the laws of nature itself.
0:05:31.57,0:05:34.73我们一定要违反自然地规则
0:05:35.71,0:05:37.06A blood moon.
0:05:35.71,0:05:37.06创造一个血月
0:05:37.06,0:05:42.24It's too bad you can't do your magic thing and make a blood moon.
0:05:37.06,0:05:42.24然而你无法用你的魔法创造一个血月
0:05:42.24,0:05:44.28Any ideas?
0:05:42.24,0:05:44.28你有什么办法吗？
0:05:44.28,0:05:50.04Magic mirror instruct this naive. Give me the answer he talk crave.
0:05:44.28,0:05:50.04魔镜魔镜 快给我们想要的答案吧
0:05:50.04,0:05:52.48These women are nothing but trouble.
0:05:50.04,0:05:52.48女人真是麻烦
0:05:52.48,0:05:55.31I quite agree with you now.
0:05:52.48,0:05:55.31我非常同意
0:05:55.31,0:06:00.62How amusing. There be no need for mirrors. I have the power.
0:05:55.31,0:06:00.62别费力了 根本就不需要魔镜 我有办法
0:06:00.62,0:06:01.73You?
0:06:00.62,0:06:01.73你？
0:06:01.73,0:06:03.93But of course, my dear.
0:06:01.73,0:06:03.93当然了 我亲爱的皇后
0:06:04.13,0:06:07.88All the forces of dark time is some mind command.
0:06:04.13,0:06:07.88所有的黑暗力量都是意念控制的
0:06:07.88,0:06:12.48Creating a blood moon is but a trifle for the mystries of all evil.
0:06:07.88,0:06:12.48对魔鬼来说创造一个血月简直不值一提
0:06:12.48,0:06:15.66Let's get that dial. We should strike it immediately.
0:06:12.48,0:06:15.66那我们快去拿回日晷 我们应该现在就去突袭他们
0:06:15.66,0:06:18.33We must draw attention to ourselves.
0:06:15.66,0:06:18.33我们必须提高警惕
0:06:18.33,0:06:23.17If those princesses and their filthy friends discover our plan, they will try to stop us.
0:06:18.33,0:06:23.17如果那些公主和他的朋友发现了我们的计划 他们一定会阻止我们的
0:06:23.17,0:06:25.08Best we take a more sutble approach.
0:06:23.17,0:06:25.08我们最好用个隐蔽的办法
0:06:25.08,0:06:29.88I'll go get it. I was a princess once, too. You know.
0:06:25.08,0:06:29.88让我来吧 人家以前也是个公主呢
0:06:29.88,0:06:31.64I said, subtle.
0:06:29.88,0:06:31.64我说了 要小心点
0:06:32.33,0:06:34.13We'll need a sneaky hand.
0:06:32.33,0:06:34.13我们需要一个卧底
0:06:34.13,0:06:36.62This guys are as hell as princesses.
0:06:34.13,0:06:36.62她们和公主一样让人讨厌
0:06:36.62,0:06:38.60Well, they already have the dress.
0:06:36.62,0:06:38.60她们还都穿着裙子
0:06:40.02,0:06:43.75I'll do it. I am something of expert in disguises.
0:06:40.02,0:06:43.75让我来吧 我可是伪装专家
0:06:43.75,0:06:46.91I'll get into that school and befriend this mega
0:06:43.75,0:06:46.91我会潜入学校 会会那个梅格拉
0:06:46.91,0:06:50.42And then what? Ask nicely?
0:06:46.91,0:06:50.42然后呢 礼貌的跟她要？
0:06:50.42,0:06:52.82Oh no, she's going to give it to me.
0:06:50.42,0:06:52.82当然不了 她会自己主动给我的
0:06:52.82,0:06:57.13And I always said if you want something done right, do it yourself.
0:06:52.82,0:06:57.13我一直说如果你想要做好一件事 就自己去做
