[00:00.00]词曲：东音
[00:23.13]A paper lantern learns to drift
[00:25.38]一盏纸灯学着漂流
[00:26.16]The alley folds its shadows dim
[00:27.51]小巷折叠起昏暗的影子
[00:28.17]No clock is rushing in this town
[00:30.45]这座小镇没有钟表在催促
[00:31.38]The river wears the sky like a gown
[00:33.18]河流把天空当作长裙穿在身上
[00:34.29]A woman hums a tune she lost
[00:35.40]一个女人哼着一首她遗失的曲子
[00:36.30]The wind repays her with a ghost
[00:38.31]风用一个幽灵回报她
[00:39.15]I drop a coin into the stream
[00:41.37]我把一枚硬币投进溪流
[00:42.15]It sinks and so becomes a dream
[00:44.28]它沉下去于是变成一个梦
[00:45.33]I don't ask the road its name
[00:47.22]我不问路的名字
[00:47.70]I don't ask the clouds for proof
[00:49.47]我不向云要证明
[00:50.07]Somewhere between the mist and stone
[00:52.23]在雾与石之间的某处
[00:52.86]I stop needing to be whole
[00:55.32]我不再需要变得完整
[00:55.92]Jiangnan rain Jiangnan still
[00:56.85]江南雨江南静
[00:58.11]A thousand years a window sill
[01:00.18]一千年一扇窗台
[01:00.66]Let the water take my voice
[01:02.85]让水带走我的声音
[01:03.39]I was never quite my own
[01:06.09]我从来不曾完全属于我自己
[01:07.20]Jiangnan rain Jiangnan true
[01:07.74]江南雨江南真
[01:09.24]Every bridge is looking through
[01:10.74]每一座桥都在看穿
[01:11.46]I am nobody's I am new
[01:12.93]我不属于任何人我是新的
[01:13.95]I am just the rain passing through
[01:23.22]我只是路过的雨
[01:38.31]A child draws circles on the wall
[01:40.44]一个孩子在墙上画圈
[01:41.07]An old man lets his memory fall
[01:43.47]一个老人让他的记忆落下
[01:44.19]Nobody catches no one tries
[01:46.62]没有人接住没有人尝试
[01:47.28]The water holds it wise and deep
[01:49.02]水接住它睿智而深沉
[01:49.62]My shoes are wet I don't complain
[01:51.81]我的鞋湿了我不抱怨
[01:52.47]I let the dampness teach my brain
[01:53.76]我让潮湿教会我的大脑
[01:54.54]That comfort was a borrowed coat
[01:57.15]舒适是一件借来的外套
[01:57.81]I gave it back and learned to float
[01:58.77]我还了回去学会了漂浮
[01:59.91]No map no compass no demand
[02:02.34]没有地图没有指南针没有要求
[02:03.24]Just my shadow and my hand
[02:05.10]只有我的影子和我的手
[02:05.76]Somewhere deeper than the stone
[02:08.49]在比石头更深的某处
[02:09.09]I remember I'm unknown
[02:11.10]我记得我是未知的
[02:11.88]Jiangnan rain Jiangnan still
[02:13.20]江南雨江南静
[02:14.46]A thousand years a window sill
[02:16.53]一千年一扇窗台
[02:17.01]Let the water take my voice
[02:19.20]让水带走我的声音
[02:19.77]I never owned my soul alone
[02:22.50]我从不曾独自拥有我的灵魂
[02:24.48]Jiangnan rain Jiangnan true
[02:25.20]江南雨江南真
[02:25.62]Every bridge is looking through
[02:27.09]每一座桥都在看穿
[02:27.90]I am nobody's I am new
[02:29.28]我不属于任何人我是新的
[02:30.30]I am just the rain passing through
[02:34.02]我只是路过的雨
[02:36.30]The river does not ask to stay
[02:38.49]河流不要求停留
[02:39.03]The moon does not demand its way
[02:41.70]月亮不要求它的路
[02:42.24]Maybe home is not a place
[02:44.04]也许家不是一个地方
[02:44.64]Maybe home is just this grace
[02:46.59]也许家就是这份恩典
[02:47.34]Jiangnan rain Jiangnan slow
[02:48.69]江南雨江南慢
[02:50.13]Everything I need to know
[02:52.02]我需要知道的一切
[02:52.56]Is written in the way it flows
[02:54.66]都写在它流动的方式里
[02:55.56]And where it goes and where it goes
[02:57.93]以及它去哪里它去哪里
[02:59.94]Jiangnan rain Jiangnan free
[03:00.72]江南雨江南自由
[03:01.20]Nothing here belongs to me
[03:03.39]这里没有什么属于我
[03:04.23]I am wind and I am tree
[03:05.64]我是风我也是树
[03:06.12]I am rain that's finally free
[03:08.49]我是终于自由的雨
[03:11.55]The rain keeps falling
[03:15.03]雨不停地下
[03:17.34]Jiangnan won't hold you
[03:20.85]江南不会留住你
[03:21.81]It just lets you go
[03:27.06]它只是让你走
[03:28.08]Softly
[03:28.92]轻轻地
[03:30.48]Softly
[03:44.43]轻轻地
[03:45.00]