2 AM — my trembling fingers draw the sound,
A melody painted where the wounds are found.
Whispering low, “this is all of me,”
I set my fragile paper ship upon the static sea.
深夜2時 震える指先で音を描く
傷の上にメロディを塗り重ねる
「これが私の全部」だと呟いて
無数のノイズの海へ 小さな小舟を放つ
I cast a thread into the endless gray,
Hold my breath and hope it finds its way.
This quiet glass that glows within my hand,
Reflects the ghost of who I am.
空虚に糸を投げては 灰色の空を見上げる
息を止めて 微かな反応を待っている
手のひらの光る静かな水面が
人格（わたし）を映す羅針盤のように揺れている
Can’t speak the words that echo through this noise,
My pride distorts the shape of my own voice.
I trade my heart for silence in the stream,
Then drift below the algorithm’s dream.
A tiny bubble trembling, close to disappear —
Oh God, from your timeline, won’t you pull me clear?
「届いて」と叫べない ノイズに掻き消される声
プライドが私の声の形を歪めていく
心を差し出し 沈黙の波に身を投げ
アルゴリズムの夢の底に漂う
消えかけた小さな泡のように
神様、あなたのタイムラインから 私をすくって
And there you are — so flawless, shining through,
Your rainbow sail on every wave anew.
My fingers type, “so proud of you,” a lie,
My voice dissolves into the scrolling sky.
完璧なポーズを決めたあの子
君のセイルは虹色の波に乗る
「おめでとう」と指で打つけれど それは少しの嘘
私の声はまた スクロールの空に溶けていく
Another line cast to the coded tide,
Beneath the algorithm’s watching eyes.
A siren blares within my chest so deep,
But I just smile, pretend I’m still complete.
空虚に投げた糸 コードの波に流されて
アルゴリズムの視線の下で
胸の奥で警報が鳴り続ける
それでも笑ってみせる 大丈夫なふりで
Can’t say the words, “I hope you notice me,”
This armor made of strength is killing me.
I sold my heart to hide my fragile hue,
Now I’ve forgotten what was truly true.
A bubble at the bottom, fading into fear —
Oh God, from your timeline, please pull me clear.
「見つけて」なんて言えない 強がりが私を締めつける
心を差し出したのに 脆さは隠せなかった
本当の自分をいつの間にか見失って
高速スクロールの底で泡になって消えていく
神様、あなたのタイムラインから 私をすくって
I sang for love before the world could see,
Till validation cut its threads through me.
Beneath the lace and all the thorns I wear,
I only wished to prove that I was there.
「好き」だから始めたはずなのに
「評価」が心の糸を切ってしまった
黒いレースと棘の下で
ただここにいると証明したかっただけ
I think I’m ready now to say, “I hope this reaches you.”
These chains of pride, I swear I’ll break right through.
I’ll bare my heart — it’s all I’ve ever owned.
Just see me once before I turn to stone.
Before I fade beneath the static sea —
Oh you, from your timeline, please rescue me.
「届いて」って 今なら言える
プライドの鎖を 引きちぎって
これが私のすべて 心を差し出すから
泡になるその前に 一瞬でいい 私を見つけて
静かなノイズの海に沈む前に
あなたのタイムラインから 私をすくって
3 AM — I free another fragile boat.
No eyes to see, but still — my hope will float.
深夜3時 また新しい小舟を浮かべる
誰も知らない夜でも 希望は静かに漂い続ける
