[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.34]嗨
[00:00.72]各位小伙伴们
[00:01.58]大家晚上好
[00:02.48]周末愉快
[00:03.60]今天的话呢
[00:04.34]我们来学一个看似和哎表面含义相差比较大的表达
[00:09.52]叫做big time
[00:11.30]好像看起来表示大时代的意思
[00:13.70]其实不然
[00:14.80]在friends 第一季第一集当中呢
[00:16.86]有一个这样的对话场景
[00:18.70]Rachel 他发现莫妮卡深深的喜欢上了一个男生paul
[00:21.96]于是呢
[00:22.62]他调侃莫妮卡问他
[00:24.12]Wow
[00:25.08]Are you in trouble
[00:26.23]我的没的
[00:26.65]Wow are you in trouble
[00:28.43]你有麻烦喽
[00:29.87]那么实际表示的是你是不是怎么样爱上了这个人
[00:32.89]那么莫妮卡怎么回答的呢
[00:34.33]他说
[00:34.83]Big time
[00:35.81]Big time are you in trouble 不是大时代
[00:41.49]而表示的是
[00:42.69]哎 绝对的
[00:44.05]我特别喜欢他
[00:45.41]我绝对是迷恋上了这个男生
[00:47.93]在英语口语当中啊
[00:49.23]这个big time 他表示的是程度非常严重的意思
[00:53.53]比如说我们来看一下这样一个例子
[00:55.23]This time we have messed up big time
[00:58.20]This time they have messed up big time
[01:02.66]This time we have messed up big time
[01:05.10]这次啊
[01:05.66]他们整的完全是一团糟
[01:08.46]做的特别差
[01:09.82]在这里呢
[01:10.44]Big time 就描述的是mess up
[01:13.18]搞砸的一个程度很高