“Sugary Nothings” features twelve songs that combine synths and found sounds with instruments such as the glockenspiel, toy piano, and tin whistle.