Having survived everything from self-created media stirs over mass murder to, most infamously, the U2 single incident and its various repercussions, Negativland entered a new decade still on top of its game but more interested than ever in sound and music